23:9 預言者たちについて。わたしの心臓はわたしのうちに破れ／骨はすべて力を失った。わたしは酔いどれのように／酒にのまれた男のようになった。それは、主のゆえ／その聖なる言葉のゆえである。

23:10 姦淫する者がこの国に満ちている。国土は呪われて喪に服し／荒れ野の牧場も干上がる。彼らは悪の道を走り／不正にその力を使う。

23:11 預言者も祭司も汚れ／神殿の中でさえわたしは彼らの悪を見たと／主は言われる。

23:12 それゆえ、彼らの道は／すべる岩のようになり／彼らは暗闇の中を追われて倒れる。わたしが彼らに災いを／彼らを罰する年を臨ませるからだと／主は言われる。

23:13 わたしは、サマリアの預言者たちに／あるまじき行いを見た。彼らはバアルによって預言し／わが民イスラエルを迷わせた。

23:14 わたしは、エルサレムの預言者たちの間に／おぞましいことを見た。姦淫を行い、偽りに歩むことである。彼らは悪を行う者の手を強め／だれひとり悪から離れられない。彼らは皆、わたしにとってソドムのよう／彼らと共にいる者はゴモラのようだ。

23:15 それゆえ、万軍の主は預言者たちについて／こう言われる。見よ、わたしは彼らに苦よもぎを食べさせ／毒の水を飲ませる。エルサレムの預言者たちから／汚れが国中に広がったからだ。

23:16 万軍の主はこう言われる。お前たちに預言する預言者たちの／言葉を聞いてはならない。彼らはお前たちに空しい望みを抱かせ／主の口の言葉ではなく、自分の心の幻を語る。

23:17 わたしを侮る者たちに向かって／彼らは常に言う。「平和があなたたちに臨むと／主が語られた」と。また、かたくなな心のままに歩む者に向かって／「災いがあなたたちに来ることはない」と言う。

23:18 誰が主の会議に立ち／また、その言葉を見聞きしたか。誰が耳を傾けて、その言葉を聞いたか。

23:19 見よ、主の嵐が激しく吹き／つむじ風が巻き起こって／神に逆らう者らの頭上に渦を巻く。

23:20 主の怒りは／思い定められた事を成し遂げるまではやまない。終わりの日に、お前たちは／このことをはっきりと悟る。

23:21 わたしが遣わさないのに／預言者たちは走る。わたしは彼らに語っていないのに／彼らは預言する。

23:22 もし、彼らがわたしの会議に立ったのなら／わが民にわたしの言葉を聞かせ／彼らの悪い道、悪の行いから／帰らせることができたであろう。

23:23 わたしはただ近くにいる神なのか、と主は言われる。わたしは遠くからの神ではないのか。

23:24 誰かが隠れ場に身を隠したなら／わたしは彼を見つけられないと言うのかと／主は言われる。天をも地をも、わたしは満たしているではないかと／主は言われる。

ＴＥＶ エレ 23:9-24

23:9 My heart is crushed, /and I am trembling. /Because of the Lord, /because of his holy words, /I am like a man who is drunk, /someone who has had too much wine.

23:10 The land is full of people unfaithful to the Lord; /they live wicked lives and misuse their power. /Because of the Lord's curse the land mourns /and the pastures are dry.

23:11 The Lord says, /"The prophets and the priests are godless; /I have caught them doing evil in the Temple itself.

23:12 The paths they follow will be slippery and dark; /I will make them stumble and fall. /I am going to bring disaster on them; /the time of their punishment is coming. /I, the Lord, have spoken.

23:13 I have seen the sin of Samaria's prophets: /they have spoken in the name of Baal /and have led my people astray.

23:14 But I have seen the prophets in Jerusalem do even worse: /they commit adultery and tell lies; /they help people to do wrong, /so that no one stops doing what is evil. /To me they are all as bad /as the people of Sodom and Gomorrah.

23:15 "So then, this is what I, the Lord Almighty, say about the prophets of Jerusalem: /I will give them bitter plants to eat /and poison to drink, /because they have spread ungodliness throughout the land."

23:16 The Lord Almighty said to the people of Jerusalem, "Do not listen to what the prophets say; they are filling you with false hopes. They tell you what they have imagined and not what I have said.

23:17 To the people who refuse to listen to what I have said, they keep saying that all will go well with them. And they tell everyone who is stubborn that disaster will never touch them."

23:18 I said, "None of these prophets has ever known the Lord's secret thoughts. None of them has ever heard or understood his message, or ever listened or paid attention to what he said.

23:19 His anger is a storm, a furious wind that will rage over the heads of the wicked,

23:20 and it will not end until he has done everything he intends to do. In days to come his people will understand this clearly."

23:21 The Lord said, "I did not send these prophets, but even so they went. I did not give them any message, but still they spoke in my name.

23:22 If they had known my secret thoughts, then they could have proclaimed my message to my people and could have made them give up the evil lives they live and the wicked things they do.

23:23 "I am a God who is everywhere and not in one place only.

23:24 No one can hide where I cannot see them. Do you not know that I am everywhere in heaven and on earth?