14:30 しかし、強い風に気がついて怖くなり、沈みかけたので、「主よ、助けてください」と叫んだ。

14:31 イエスはすぐに手を伸ばして捕まえ、「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか」と言われた。

14:32 そして、二人が舟に乗り込むと、風は静まった。

14:33 舟の中にいた人たちは、「本当に、あなたは神の子です」と言ってイエスを拝んだ。

◆ゲネサレトで病人をいやす

14:34 こうして、一行は湖を渡り、ゲネサレトという土地に着いた。

14:35 土地の人々は、イエスだと知って、付近にくまなく触れ回った。それで、人々は病人を皆イエスのところに連れて来て、

14:36 その服のすそにでも触れさせてほしいと願った。触れた者は皆いやされた。

新共同 マタ 15:1-20

15:1 そのころ、ファリサイ派の人々と律法学者たちが、エルサレムからイエスのもとへ来て言った。

15:2 「なぜ、あなたの弟子たちは、昔の人の言い伝えを破るのですか。彼らは食事の前に手を洗いません。」

15:3 そこで、イエスはお答えになった。「なぜ、あなたたちも自分の言い伝えのために、神の掟を破っているのか。

15:4 神は、『父と母を敬え』と言い、『父または母をののしる者は死刑に処せられるべきである』とも言っておられる。

15:5 それなのに、あなたたちは言っている。『父または母に向かって、「あなたに差し上げるべきものは、神への供え物にする」と言う者は、

15:6 父を敬わなくてもよい』と。こうして、あなたたちは、自分の言い伝えのために神の言葉を無にしている。

15:7 偽善者たちよ、イザヤは、あなたたちのことを見事に預言したものだ。

15:8 『この民は口先ではわたしを敬うが、／その心はわたしから遠く離れている。

15:9 人間の戒めを教えとして教え、／むなしくわたしをあがめている。』」

15:10 それから、イエスは群衆を呼び寄せて言われた。「聞いて悟りなさい。

15:11 口に入るものは人を汚さず、口から出て来るものが人を汚すのである。」

15:12 そのとき、弟子たちが近寄って来て、「ファリサイ派の人々がお言葉を聞いて、つまずいたのをご存じですか」と言った。

15:13 イエスはお答えになった。「わたしの天の父がお植えにならなかった木は、すべて抜き取られてしまう。

15:14 そのままにしておきなさい。彼らは盲人の道案内をする盲人だ。盲人が盲人の道案内をすれば、二人とも穴に落ちてしまう。」

15:15 するとペトロが、「そのたとえを説明してください」と言った。

15:16 イエスは言われた。「あなたがたも、まだ悟らないのか。

15:17 すべて口に入るものは、腹を通って外に出されることが分からないのか。

15:18 しかし、口から出て来るものは、心から出て来るので、これこそ人を汚す。

15:19 悪意、殺意、姦淫、みだらな行い、盗み、偽証、悪口などは、心から出て来るからである。

15:20 これが人を汚す。しかし、手を洗わずに食事をしても、そのことは人を汚すものではない。」 

 ＴＥＶ マタ 14:30-36

14:30 But when he noticed the strong wind, he was afraid and started to sink down in the water. "Save me, Lord!" he cried.

14:31 At once Jesus reached out and grabbed hold of him and said, "What little faith you have! Why did you doubt?"

14:32 They both got into the boat, and the wind died down.

14:33 Then the disciples in the boat worshiped Jesus. "Truly you are the Son of God!" they exclaimed.

14:34 They crossed the lake and came to land at Gennesaret,

14:35 where the people recognized Jesus. So they sent for the sick people in all the surrounding country and brought them to Jesus.

14:36 They begged him to let the sick at least touch the edge of his cloak; and all who touched it were made well.

ＴＥＶ マタ 15:1-20

15:1 Then some Pharisees and teachers of the Law came from Jerusalem to Jesus and asked him,

15:2 "Why is it that your disciples disobey the teaching handed down by our ancestors? They don't wash their hands in the proper way before they eat!"

15:3 Jesus answered, "And why do you disobey God's command and follow your own teaching?

15:4 For God said, "Respect your father and your mother,' and "If you curse your father or your mother, you are to be put to death.'

15:5 But you teach that if people have something they could use to help their father or mother, but say, "This belongs to God,'

15:6 they do not need to honor their father. In this way you disregard God's command, in order to follow your own teaching.

15:7 You hypocrites! How right Isaiah was when he prophesied about you!

15:8 "These people, says God, honor me with their words, /but their heart is really far away from me.

15:9 It is no use for them to worship me, /because they teach human rules as though they were my laws!"'

15:10 Then Jesus called the crowd to him and said to them, "Listen and understand!

15:11 It is not what goes into your mouth that makes you ritually unclean; rather, what comes out of it makes you unclean."

15:12 Then the disciples came to him and said, "Do you know that the Pharisees had their feelings hurt by what you said?"

15:13 "Every plant which my Father in heaven did not plant will be pulled up," answered Jesus.

15:14 "Don't worry about them! They are blind leaders of the blind; and when one blind man leads another, both fall into a ditch."

15:15 Peter spoke up, "Explain this saying to us."

15:16 Jesus said to them, "You are still no more intelligent than the others.

15:17 Don't you understand? Anything that goes into your mouth goes into your stomach and then on out of your body.

15:18 But the things that come out of the mouth come from the heart, and these are the things that make you ritually unclean.

15:19 For from your heart come the evil ideas which lead you to kill, commit adultery, and do other immoral things; to rob, lie, and slander others.

15:20 These are the things that make you unclean. But to eat without washing your hands as they say you should-this doesn't make you unclean."