3:1 わたしは／主の怒りの杖に打たれて苦しみを知った者。

3:2 闇の中に追い立てられ、光なく歩く。

3:3 そのわたしを、御手がさまざまに責め続ける。

3:4 わたしの皮膚を打ち、肉を打ち／骨をことごとく砕く。

3:5 陣を敷き、包囲して／わたしを疲労と欠乏に陥れ

3:6 大昔の死者らと共に／わたしを闇の奥に住まわせる。

3:7 柵を巡らして逃げ道をふさぎ／重い鎖でわたしを縛りつける。

3:8 助けを求めて叫びをあげても／わたしの訴えはだれにも届かない。

3:9 切り石を積んで行く手をふさぎ／道を曲げてわたしを迷わす。

3:10 熊のようにわたしを待ち伏せ／獅子のようにひそみ

3:11 逃げ惑うわたしを引き裂いて捨てる。

3:12 弓に矢をつがえて引き絞り／わたしにねらいを定める。

3:13 箙の矢を次々と放ち／わたしの腎臓を射抜く。

3:14 民は皆、わたしを嘲笑い／絶え間なく嘲りの歌を浴びせる。

3:15 わたしを苦悩に飽かせ、苦汁を飲ませられる。

3:16 砂利をかませてわたしの歯を砕き／塵の中にわたしを打ち倒す。

3:17 わたしの魂は平和を失い／幸福を忘れた。

3:18 わたしは言う／「わたしの生きる力は絶えた／ただ主を待ち望もう」と。

3:19 苦汁と欠乏の中で／貧しくさすらったときのことを

3:20 決して忘れず、覚えているからこそ／わたしの魂は沈み込んでいても

3:21 再び心を励まし、なお待ち望む。

3:22 主の慈しみは決して絶えない。主の憐れみは決して尽きない。

3:23 それは朝ごとに新たになる。「あなたの真実はそれほど深い。

3:24 主こそわたしの受ける分」とわたしの魂は言い／わたしは主を待ち望む。

3:25 主に望みをおき尋ね求める魂に／主は幸いをお与えになる。

3:26 主の救いを黙して待てば、幸いを得る。

3:27 若いときに軛を負った人は、幸いを得る。

3:28 軛を負わされたなら／黙して、独り座っているがよい。

3:29 塵に口をつけよ、望みが見いだせるかもしれない。

3:30 打つ者に頬を向けよ／十分に懲らしめを味わえ。

ＴＥＶ 哀  3:1-30

3:1 I am one who knows what it is to be punished by God.

3:2 He drove me deeper and deeper into darkness

3:3 And beat me again and again with merciless blows.

3:4 He has left my flesh open and raw, and has broken my bones.

3:5 He has shut me in a prison of misery and anguish.

3:6 He has forced me to live in the stagnant darkness of death.

3:7 He has bound me in chains; I am a prisoner with no hope of escape.

3:8 I cry aloud for help, but God refuses to listen;

3:9 I stagger as I walk; stone walls block me wherever I turn.

3:10 He waited for me like a bear; he pounced on me like a lion.

3:11 He chased me off the road, tore me to pieces, and left me.

3:12 He drew his bow and made me the target for his arrows.

3:13 He shot his arrows deep into my body.

3:14 People laugh at me all day long; I am a joke to them all.

3:15 Bitter suffering is all he has given me for food and drink.

3:16 He rubbed my face in the ground and broke my teeth on rocks.

3:17 I have forgotten what health and peace and happiness are.

3:18 I do not have much longer to live; my hope in the Lord is gone.

3:19 The thought of my pain, my homelessness, is bitter poison.

3:20 I think of it constantly, and my spirit is depressed.

3:21 Yet hope returns when I remember this one thing:

3:22 The Lord's unfailing love and mercy still continue,

3:23 Fresh as the morning, as sure as the sunrise.

3:24 The Lord is all I have, and so in him I put my hope.

3:25 The Lord is good to everyone who trusts in him,

3:26 So it is best for us to wait in patience-to wait for him to save us-

3:27 And it is best to learn this patience in our youth.

3:28 When we suffer, we should sit alone in silent patience;

3:29 We should bow in submission, for there may still be hope.

3:30 Though beaten and insulted, we should accept it all.