5:1 主よ／わたしたちにふりかかったことに心を留め／わたしたちの受けた嘲りに目を留めてください。

5:2 わたしたちの嗣業は他国の民のものとなり／家は異邦の民のものとなった。

5:3 父はなく、わたしたちは孤児となり／母はやもめとなった。

5:4 自分の水をすら、金を払って飲み／自分の木からすら、価を払って取り入れる。

5:5 首には軛を負わされて追い立てられ／疲れても、憩いはない。

5:6 わたしたちはエジプトに手を出し／パンに飽こうとアッシリアに向かった。

5:7 父祖は罪を犯したが、今は亡く／その咎をわたしたちが負わされている。

5:8 奴隷であった者らがわたしたちを支配し／その手からわたしたちを奪い返す者はない。

5:9 パンを取って来るには命をかけねばならない。荒れ野には剣が待っている。

5:10 飢えは熱病をもたらし／皮膚は炉のように焼けただれている。

5:11 人妻はシオンで犯され／おとめはユダの町々で犯されている。

5:12 君侯は敵の手で吊り刑にされ／長老も敬われない。

5:13 若者は挽き臼を負わされ／子供は薪を負わされてよろめく。

5:14 長老は町の門の集いから姿を消し／若者の音楽は絶えた。

5:15 わたしたちの心は楽しむことを忘れ／踊りは喪の嘆きに変わった。

5:16 冠は頭から落ちた。いかに災いなことか。わたしたちは罪を犯したのだ。

5:17 それゆえ、心は病み／この有様に目はかすんでゆく。

5:18 シオンの山は荒れ果て、狐がそこを行く。

5:19 主よ、あなたはとこしえにいまし／代々に続く御座にいます方。

5:20 なぜ、いつまでもわたしたちを忘れ／果てしなく見捨てておかれるのですか。

5:21 主よ、御もとに立ち帰らせてください／わたしたちは立ち帰ります。わたしたちの日々を新しくして／昔のようにしてください。

5:22 あなたは激しく憤り／わたしたちをまったく見捨てられました。

ＴＥＶ 哀  5:1-22

5:1 Remember, O Lord, what has happened to us. /Look at us, and see our disgrace.

5:2 Our property is in the hands of strangers; /foreigners are living in our homes.

5:3 Our fathers have been killed by the enemy, /and now our mothers are widows.

5:4 We must pay for the water we drink; /we must buy the wood we need for fuel.

5:5 Driven hard like donkeys or camels, /we are tired, but are allowed no rest.

5:6 To get food enough to stay alive, /we went begging to Egypt and Assyria.

5:7 Our ancestors sinned, but now they are gone, /and we are suffering for their sins.

5:8 Our rulers are no better than slaves, /and no one can save us from their power.

5:9 Murderers roam through the countryside; /we risk our lives when we look for food.

5:10 Hunger has made us burn with fever /until our skin is as hot as an oven.

5:11 Our wives have been raped on Mount Zion itself; /in every Judean village our daughters have been forced to submit.

5:12 Our leaders have been taken and hanged; /our elders are shown no respect.

5:13 Our young men are forced to grind grain like slaves; /boys go staggering under heavy loads of wood.

5:14 The old people no longer sit at the city gate, /and the young people no longer make music.

5:15 Happiness has gone out of our lives; /grief has taken the place of our dances.

5:16 Nothing is left of all we were proud of. /We sinned, and now we are doomed.

5:17 We are sick at our very hearts /and can hardly see through our tears,

5:18 because Mount Zion lies lonely and deserted, /and wild jackals prowl through its ruins.

5:19 But you, O Lord, are king forever /and will rule to the end of time.

5:20 Why have you abandoned us so long? /Will you ever remember us again?

5:21 Bring us back to you, Lord! Bring us back! /Restore our ancient glory.

5:22 Or have you rejected us forever? /Is there no limit to your anger?