51:1 【指揮者によって。賛歌。ダビデの詩。

51:2 ダビデがバト・シェバと通じたので預言者ナタンがダビデのもとに来たとき。】

51:3 神よ、わたしを憐れんでください／御慈しみをもって。深い御憐れみをもって／背きの罪をぬぐってください。

51:4 わたしの咎をことごとく洗い／罪から清めてください。

51:5 あなたに背いたことをわたしは知っています。わたしの罪は常にわたしの前に置かれています。

51:6 あなたに、あなたのみにわたしは罪を犯し／御目に悪事と見られることをしました。あなたの言われることは正しく／あなたの裁きに誤りはありません。

51:7 わたしは咎のうちに産み落とされ／母がわたしを身ごもったときも／わたしは罪のうちにあったのです。

51:8 あなたは秘儀ではなくまことを望み／秘術を排して知恵を悟らせてくださいます。

51:9 ヒソプの枝でわたしの罪を払ってください／わたしが清くなるように。わたしを洗ってください／雪よりも白くなるように。

51:10 喜び祝う声を聞かせてください／あなたによって砕かれたこの骨が喜び躍るように。

51:11 わたしの罪に御顔を向けず／咎をことごとくぬぐってください。

51:12 神よ、わたしの内に清い心を創造し／新しく確かな霊を授けてください。

51:13 御前からわたしを退けず／あなたの聖なる霊を取り上げないでください。

51:14 御救いの喜びを再びわたしに味わわせ／自由の霊によって支えてください。

51:15 わたしはあなたの道を教えます／あなたに背いている者に／罪人が御もとに立ち帰るように。

51:16 神よ、わたしの救いの神よ／流血の災いからわたしを救い出してください。恵みの御業をこの舌は喜び歌います。

51:17 主よ、わたしの唇を開いてください／この口はあなたの賛美を歌います。

51:18 もしいけにえがあなたに喜ばれ／焼き尽くす献げ物が御旨にかなうのなら／わたしはそれをささげます。

51:19 しかし、神の求めるいけにえは打ち砕かれた霊。打ち砕かれ悔いる心を／神よ、あなたは侮られません。

51:20 御旨のままにシオンを恵み／エルサレムの城壁を築いてください。

51:21 そのときには、正しいいけにえも／焼き尽くす完全な献げ物も、あなたに喜ばれ／そのときには、あなたの祭壇に／雄牛がささげられるでしょう。

ＴＥＶ 詩  51:1-21

51:1 Be merciful to me, O God, /because of your constant love. /Because of your great mercy /wipe away my sins!

51:2 Wash away all my evil /and make me clean from my sin!

51:3 I recognize my faults; /I am always conscious of my sins.

51:4 I have sinned against you-only against you- /and done what you consider evil. /So you are right in judging me; /you are justified in condemning me.

51:5 I have been evil from the day I was born; /from the time I was conceived, I have been sinful.

51:6 Sincerity and truth are what you require; /fill my mind with your wisdom.

51:7 Remove my sin, and I will be clean; /wash me, and I will be whiter than snow.

51:8 Let me hear the sounds of joy and gladness; /and though you have crushed me and broken me, /I will be happy once again.

51:9 Close your eyes to my sins /and wipe out all my evil.

51:10 Create a pure heart in me, O God, /and put a new and loyal spirit in me.

51:11 Do not banish me from your presence; /do not take your holy spirit away from me.

51:12 Give me again the joy that comes from your salvation, /and make me willing to obey you.

51:13 Then I will teach sinners your commands, /and they will turn back to you.

51:14 Spare my life, O God, and save me, /and I will gladly proclaim your righteousness.

51:15 Help me to speak, Lord, /and I will praise you.

51:16 You do not want sacrifices, /or I would offer them; /you are not pleased with burnt offerings.

51:17 My sacrifice is a humble spirit, O God; /you will not reject a humble and repentant heart.

51:18 O God, be kind to Zion and help her; /rebuild the walls of Jerusalem.

51:19 Then you will be pleased with proper sacrifices /and with our burnt offerings; /and bulls will be sacrificed on your altar.