5:4 主よ、あなたがセイルを出で立ち／エドムの野から進み行かれるとき／地は震え／天もまた滴らせた。雲が水を滴らせた。

5:5 山々は、シナイにいます神、主の御前に／イスラエルの神、主の御前に溶け去った。

5:6 アナトの子シャムガルの時代／ヤエルの時代に／隊商は絶え／旅する者は脇道を行き

5:7 村々は絶えた。イスラエルにこれらは絶えた。わたしデボラはついに立ち上がった。イスラエルの母なるわたしは／ついに立ち上がった。

5:8 新しい神々を選び取ったので／城門に戦いが迫ったが／イスラエルの四万人の中に／盾も、槍も見えたであろうか。

5:9 わが心はイスラエルの指揮する者らと共に／この民の進んで身をささげる者と共にある。主をほめたたえよ。

5:10 栗毛の雌ろばに乗り／敷物を置いてその背に座り／道を行く者よ、歌え。

5:11 水くみ場で水を分ける者らの声にのせて／主の救いを語り告げよ。イスラエルの村々の救いを。そのときこそ、主の民は／城門に向かって下って行く。

5:12 奮い立て、奮い立て、デボラよ／奮い立て、奮い立て、ほめ歌をうたえ。立ち上がれ、バラクよ／敵をとりこにせよ、アビノアムの子よ。

5:13 そのとき、残った者は堂々と下って行く／主の民は勇ましくわたしと共に下って行く。

5:14 エフライムからは／アマレクにその根のある者が下り／ベニヤミンは／あなたの同族の者と共にあなたに続き／マキルからは指揮する者らが／ゼブルンからは指図の杖を持って率いる者らが／下って行く。

5:15 イサカルの将軍らは、デボラと共にいた。イサカルはバラクと同様／その歩兵らと共に平野に送られた。ルベンの諸支族には／大いに心に期するものがあった。

5:16 なぜ、あなたは二つの鞍袋の間に座して／羊の群れに吹く笛を聞くのか。ルベンの諸支族には／大いに心に究めるものがあった。

5:17 ギレアドはヨルダンの向こうにとどまった。ダンは、なぜ舟に宿るのか。アシェルは海辺に座し／舟着き場にとどまった。

5:18 ゼブルンは死ぬことをいとわぬ民／ナフタリも野の高い所に陣取った。

5:19 王たちはやって来て、戦った。カナンの王たちは戦った／メギドの流れのほとり、タナクで。だが、銀を奪い取ることはできなかった。

5:20 もろもろの星は天から戦いに加わり／その軌道から、シセラと戦った。

5:21 キション川は彼らを押し流した／太古の川、キション川が。わが魂よ、力強く進め。

5:22 そのとき、馬のひづめは地を踏み鳴らす。駿馬の一隊が突き進む。

5:23 主の御使いは言った。「メロズを呪え、その住民を激しく呪え。彼らは主を助けに来なかった。勇士と共に主を助けに来なかった。」

5:24 女たちの中で最も祝福されるのは／カイン人ヘベルの妻ヤエル。天幕にいる女たちの中で／最も祝福されるのは彼女。

5:25 水を求められて／ヤエルはミルクを与えた。貴人にふさわしい器で凝乳を差し出した。

5:26 彼女は手を伸ばして釘を取り／職人の槌を右手に握り／シセラの頭に打ち込んで砕いた。こめかみを打ち、刺し貫いた。

5:27 彼女の足もとに、シセラは／かがみこみ、倒れ、伏した。彼女の足もとに、彼は／かがみこみ、倒れた。かがみこみ、そこに倒れて息絶えた。

5:28 シセラの母は窓から外を見て／格子を通して嘆いた。「どうして彼の車は遅れているのか。どうして馬のひづめの音は遅いのか。」

5:29 賢い女官たちは答えた。母も同じ言葉を自分に何度も言い聞かせた。

5:30 「戦利品を得て、分けているのでしょう／兵士それぞれに一人か二人の女を。シセラには／染めた布が戦利品、染めた布が戦利品／刺しゅうした布、染めた布／その首には刺しゅうした布二枚／これが戦利品。」

5:31 このように、主よ、あなたの敵がことごとく滅び、主を愛する者が日の出の勢いを得ますように。国は四十年にわたって平穏であった。

ＴＥＶ 士  5:4-31

5:4 Lord, when you left the mountains of Seir, /when you came out of the region of Edom, /the earth shook, and rain fell from the sky. /Yes, water poured down from the clouds.

5:5 The mountains quaked before the Lord of Sinai, /before the Lord, the God of Israel.

5:6 In the days of Shamgar son of Anath, /in the days of Jael, /caravans no longer went through the land, /and travelers used the back roads.

5:7 The towns of Israel stood abandoned, Deborah; /they stood empty until you came, /came like a mother for Israel.

5:8 Then there was war in the land /when the Israelites chose new gods. /Of the forty thousand men in Israel, /did anyone carry shield or spear?

5:9 My heart is with the commanders of Israel, /with the people who gladly volunteered. /Praise the Lord!

5:10 Tell of it, you that ride on white donkeys, /sitting on saddles, /and you that must walk wherever you go.

5:11 Listen! The noisy crowds around the wells /are telling of the Lord's victories, /the victories of Israel's people! /Then the Lord's people marched down from their cities.

5:12 Lead on, Deborah, lead on! /Lead on! Sing a song! Lead on! /Forward, Barak son of Abinoam, /lead your captives away!

5:13 Then the faithful ones came down to their leaders; /the Lord's people came to him ready to fight.

5:14 They came from Ephraim into the valley, /behind the tribe of Benjamin and its people. /The commanders came down from Machir, /the officers down from Zebulun.

5:15 The leaders of Issachar came with Deborah; /yes, Issachar came and Barak too, /and they followed him into the valley. /But the tribe of Reuben was divided; /they could not decide to come.

5:16 Why did they stay behind with the sheep? /To listen to shepherds calling the flocks? /Yes, the tribe of Reuben was divided; /they could not decide to come.

5:17 The tribe of Gad stayed east of the Jordan, /and the tribe of Dan remained by the ships. /The tribe of Asher stayed by the seacoast; /they remained along the shore.

5:18 But the people of Zebulun and Naphtali /risked their lives on the battlefield.

5:19 At Taanach, by the stream of Megiddo, /the kings came and fought; /the kings of Canaan fought, /but they took no silver away.

5:20 The stars fought from the sky; /as they moved across the sky, /they fought against Sisera.

5:21 A flood in the Kishon swept them away- /the onrushing Kishon River. /I shall march, march on, with strength!

5:22 Then the horses came galloping on, /stamping the ground with their hoofs.

5:23 "Put a curse on Meroz," says the angel of the Lord, /"a curse, a curse on those who live there. /They did not come to help the Lord, /come as soldiers to fight for him."

5:24 The most fortunate of women is Jael, /the wife of Heber the Kenite- /the most fortunate of women who live in tents.

5:25 Sisera asked for water, but she gave him milk; /she brought him cream in a beautiful bowl.

5:26 She took a tent peg in one hand, /a worker's hammer in the other; /she struck Sisera and crushed his skull; /she pierced him through the head.

5:27 He sank to his knees, /fell down and lay still at her feet. /At her feet he sank to his knees and fell; /he fell to the ground, dead.

5:28 Sisera's mother looked out of the window; /she gazed from behind the lattice. /"Why is his chariot so late in coming?" she asked. /"Why are his horses so slow to return?"

5:29 Her wisest friends answered her, /and she told herself over and over,

5:30 "They are only finding things to capture and divide, /a woman or two for every soldier, /rich cloth for Sisera, /embroidered pieces for the neck of the queen."

5:31 So may all your enemies die like that, O Lord, /but may your friends shine like the rising sun! /And there was peace in the land for forty years.