5:12 奮い立て、奮い立て、デボラよ／奮い立て、奮い立て、ほめ歌をうたえ。立ち上がれ、バラクよ／敵をとりこにせよ、アビノアムの子よ。

5:13 そのとき、残った者は堂々と下って行く／主の民は勇ましくわたしと共に下って行く。

5:14 エフライムからは／アマレクにその根のある者が下り／ベニヤミンは／あなたの同族の者と共にあなたに続き／マキルからは指揮する者らが／ゼブルンからは指図の杖を持って率いる者らが／下って行く。

5:15 イサカルの将軍らは、デボラと共にいた。イサカルはバラクと同様／その歩兵らと共に平野に送られた。ルベンの諸支族には／大いに心に期するものがあった。

5:16 なぜ、あなたは二つの鞍袋の間に座して／羊の群れに吹く笛を聞くのか。ルベンの諸支族には／大いに心に究めるものがあった。

5:17 ギレアドはヨルダンの向こうにとどまった。ダンは、なぜ舟に宿るのか。アシェルは海辺に座し／舟着き場にとどまった。

5:18 ゼブルンは死ぬことをいとわぬ民／ナフタリも野の高い所に陣取った。

5:19 王たちはやって来て、戦った。カナンの王たちは戦った／メギドの流れのほとり、タナクで。だが、銀を奪い取ることはできなかった。

5:20 もろもろの星は天から戦いに加わり／その軌道から、シセラと戦った。

5:21 キション川は彼らを押し流した／太古の川、キション川が。わが魂よ、力強く進め。

5:22 そのとき、馬のひづめは地を踏み鳴らす。駿馬の一隊が突き進む。

5:23 主の御使いは言った。「メロズを呪え、その住民を激しく呪え。彼らは主を助けに来なかった。勇士と共に主を助けに来なかった。」

5:24 女たちの中で最も祝福されるのは／カイン人ヘベルの妻ヤエル。天幕にいる女たちの中で／最も祝福されるのは彼女。

5:25 水を求められて／ヤエルはミルクを与えた。貴人にふさわしい器で凝乳を差し出した。

5:26 彼女は手を伸ばして釘を取り／職人の槌を右手に握り／シセラの頭に打ち込んで砕いた。こめかみを打ち、刺し貫いた。

5:27 彼女の足もとに、シセラは／かがみこみ、倒れ、伏した。彼女の足もとに、彼は／かがみこみ、倒れた。かがみこみ、そこに倒れて息絶えた。

5:28 シセラの母は窓から外を見て／格子を通して嘆いた。「どうして彼の車は遅れているのか。どうして馬のひづめの音は遅いのか。」

5:29 賢い女官たちは答えた。母も同じ言葉を自分に何度も言い聞かせた。

5:30 「戦利品を得て、分けているのでしょう／兵士それぞれに一人か二人の女を。シセラには／染めた布が戦利品、染めた布が戦利品／刺しゅうした布、染めた布／その首には刺しゅうした布二枚／これが戦利品。」

5:31 このように、主よ、あなたの敵がことごとく滅び、主を愛する者が日の出の勢いを得ますように。国は四十年にわたって平穏であった。

新共同 士  6:1-18

6:1 イスラエルの人々は、主の目に悪とされることを行った。主は彼らを七年間、ミディアン人の手に渡された。

6:2 ミディアン人の手がイスラエルに脅威となったので、イスラエルの人々は彼らを避けるために山の洞窟や、洞穴、要塞を利用した。

6:3 イスラエルが種を蒔くと、決まってミディアン人は、アマレク人や東方の諸民族と共に上って来て攻めたてた。

6:4 彼らはイスラエルの人々に対して陣を敷き、この地の産物をガザに至るまで荒らし、命の糧となるものは羊も牛もろばも何も残さなかった。

6:5 彼らは家畜と共に、天幕を携えて上って来たが、それはいなごの大群のようで、人もらくだも数知れなかった。彼らは来て、この地を荒らしまわった。

6:6 イスラエルは、ミディアン人のために甚だしく衰えたので、イスラエルの人々は主に助けを求めて叫んだ。

6:7 イスラエルの人々がミディアン人のことで主に助けを求めて叫ぶと、

6:8 主は一人の預言者をイスラエルの人々に遣わされた。預言者は語った。「イスラエルの神、主はこう言われる。わたしはエジプトからあなたたちを導き上り、奴隷の家から導き出した。

6:9 わたしはあなたたちをエジプトの手からだけでなく、あらゆる抑圧者の手から救い出し、あなたたちの赴く前に彼らを追い払って、その地をあなたたちに与えた。

6:10 わたしがあなたたちの神、主であり、あなたたちはアモリ人の国に住んでいても、アモリ人の神を畏れ敬ってはならない、とわたしは告げておいた。だがあなたたちは、わたしの声に聞き従わなかった。」

6:11 さて、主の御使いが来て、オフラにあるテレビンの木の下に座った。これはアビエゼルの人ヨアシュのものであった。その子ギデオンは、ミディアン人に奪われるのを免れるため、酒ぶねの中で小麦を打っていた。

6:12 主の御使いは彼に現れて言った。「勇者よ、主はあなたと共におられます。」

6:13 ギデオンは彼に言った。「わたしの主よ、お願いします。主なる神がわたしたちと共においでになるのでしたら、なぜこのようなことがわたしたちにふりかかったのですか。先祖が、『主は、我々をエジプトから導き上られたではないか』と言って語り伝えた、驚くべき御業はすべてどうなってしまったのですか。今、主はわたしたちを見放し、ミディアン人の手に渡してしまわれました。」

6:14 主は彼の方を向いて言われた。「あなたのその力をもって行くがよい。あなたはイスラエルを、ミディアン人の手から救い出すことができる。わたしがあなたを遣わすのではないか。」

6:15 彼は言った。「わたしの主よ、お願いします。しかし、どうすればイスラエルを救うことができましょう。わたしの一族はマナセの中でも最も貧弱なものです。それにわたしは家族の中でいちばん年下の者です。」

6:16 主は彼に言われた。「わたしがあなたと共にいるから、あなたはミディアン人をあたかも一人の人を倒すように打ち倒すことができる。」

6:17 彼は言った。「もし御目にかないますなら、あなたがわたしにお告げになるのだというしるしを見せてください。

6:18 どうか、わたしが戻って来るまでここを離れないでください。供え物を持って来て、御前におささげしますから。」主は、「あなたが帰って来るまでここにいる」と言われた。
 

ＴＥＶ 士  5:12-31

5:12 Lead on, Deborah, lead on! /Lead on! Sing a song! Lead on! /Forward, Barak son of Abinoam, /lead your captives away!

5:13 Then the faithful ones came down to their leaders; /the Lord's people came to him ready to fight.

5:14 They came from Ephraim into the valley, /behind the tribe of Benjamin and its people. /The commanders came down from Machir, /the officers down from Zebulun.

5:15 The leaders of Issachar came with Deborah; /yes, Issachar came and Barak too, /and they followed him into the valley. /But the tribe of Reuben was divided; /they could not decide to come.

5:16 Why did they stay behind with the sheep? /To listen to shepherds calling the flocks? /Yes, the tribe of Reuben was divided; /they could not decide to come.

5:17 The tribe of Gad stayed east of the Jordan, /and the tribe of Dan remained by the ships. /The tribe of Asher stayed by the seacoast; /they remained along the shore.

5:18 But the people of Zebulun and Naphtali /risked their lives on the battlefield.

5:19 At Taanach, by the stream of Megiddo, /the kings came and fought; /the kings of Canaan fought, /but they took no silver away.

5:20 The stars fought from the sky; /as they moved across the sky, /they fought against Sisera.

5:21 A flood in the Kishon swept them away- /the onrushing Kishon River. /I shall march, march on, with strength!

5:22 Then the horses came galloping on, /stamping the ground with their hoofs.

5:23 "Put a curse on Meroz," says the angel of the Lord, /"a curse, a curse on those who live there. /They did not come to help the Lord, /come as soldiers to fight for him."

5:24 The most fortunate of women is Jael, /the wife of Heber the Kenite- /the most fortunate of women who live in tents.

5:25 Sisera asked for water, but she gave him milk; /she brought him cream in a beautiful bowl.

5:26 She took a tent peg in one hand, /a worker's hammer in the other; /she struck Sisera and crushed his skull; /she pierced him through the head.

5:27 He sank to his knees, /fell down and lay still at her feet. /At her feet he sank to his knees and fell; /he fell to the ground, dead.

5:28 Sisera's mother looked out of the window; /she gazed from behind the lattice. /"Why is his chariot so late in coming?" she asked. /"Why are his horses so slow to return?"

5:29 Her wisest friends answered her, /and she told herself over and over,

5:30 "They are only finding things to capture and divide, /a woman or two for every soldier, /rich cloth for Sisera, /embroidered pieces for the neck of the queen."

5:31 So may all your enemies die like that, O Lord, /but may your friends shine like the rising sun! /And there was peace in the land for forty years.

ＴＥＶ 士  6:1-18

6:1 Once again the people of Israel sinned against the Lord, so he let the people of Midian rule them for seven years.

6:2 The Midianites were stronger than Israel, and the people of Israel hid from them in caves and other safe places in the hills.

6:3 Whenever the Israelites would plant their crops, the Midianites would come with the Amalekites and the desert tribes and attack them.

6:4 They would camp on the land and destroy the crops as far south as the area around Gaza. They would take all the sheep, cattle, and donkeys, and leave nothing for the Israelites to live on.

6:5 They would come with their livestock and tents, as thick as locusts. They and their camels were too many to count. They came and devastated the land,

6:6 and Israel was helpless against them.

6:7 Then the people of Israel cried out to the Lord for help against the Midianites,

6:8 and he sent them a prophet who brought them this message from the Lord, the God of Israel: "I brought you out of slavery in Egypt.

6:9 I rescued you from the Egyptians and from the people who fought you here in this land. I drove them out as you advanced, and I gave you their land.

6:10 I told you that I am the Lord your God and that you should not worship the gods of the Amorites, whose land you are now living in. But you have not listened to me."

6:11 Then the Lord's angel came to the village of Ophrah and sat under the oak tree that belonged to Joash, a man of the clan of Abiezer. His son Gideon was threshing some wheat secretly in a wine press, so that the Midianites would not see him.

6:12 The Lord's angel appeared to him there and said, "The Lord is with you, brave and mighty man!"

6:13 Gideon said to him, "If I may ask, sir, why has all this happened to us if the Lord is with us? What happened to all the wonderful things that our fathers told us the Lord used to do-how he brought them out of Egypt? The Lord has abandoned us and left us to the mercy of the Midianites."

6:14 Then the Lord ordered him, "Go with all your great strength and rescue Israel from the Midianites. I myself am sending you."

6:15 Gideon replied, "But Lord, how can I rescue Israel? My clan is the weakest in the tribe of Manasseh, and I am the least important member of my family."

6:16 The Lord answered, "You can do it because I will help you. You will crush the Midianites as easily as if they were only one man."

6:17 Gideon replied, "If you are pleased with me, give me some proof that you are really the Lord.

6:18 Please do not leave until I bring you an offering of food." /He said, "I will stay until you come back."