3:21 彼は、万物をご自身に従わせうる力の働きによって、わたしたちの卑しいからだを、ご自身の栄光のからだと同じかたちに変えて下さるであろう。

新改訳 ピリ 3:21

3:21 キリストは、万物をご自身に従わせることのできる御力によって、私たちの卑しいからだを、ご自身の栄光のからだと同じ姿に変えてくださるのです。

新共同 ピリ 3:21

3:21 キリストは、万物を支配下に置くことさえできる力によって、わたしたちの卑しい体を、御自分の栄光ある体と同じ形に変えてくださるのです。

口語訳 ピリ 4:1

4:1 だから、わたしの愛し慕っている兄弟たちよ。わたしの喜びであり冠である愛する者たちよ。このように、主にあって堅く立ちなさい。

新改訳 ピリ 4:1

4:1 そういうわけですから、私の愛し慕う兄弟たち、私の喜び、冠よ。どうか、このように主にあってしっかりと立ってください。私の愛する人たち。

新共同 ピリ 4:1

4:1 だから、わたしが愛し、慕っている兄弟たち、わたしの喜びであり、冠である愛する人たち、このように主によってしっかりと立ちなさい。

ＮＫＪＶ ピリ 4:1

ＮＫＪＶ ピリ 3:21

3:21 who will transform our lowly body that it may be conformed to His glorious body, according to the working by which He is able even to subdue all things to Himself.

ＴＥＶ ピリ 3:21

3:21 He will change our weak mortal bodies and make them like his own glorious body, using that power by which he is able to bring all things under his rule.

ＮＫＪＶ ピリ 4:1

4:1 Therefore, my beloved and longed-for brethren, my joy and crown, so stand fast in the Lord, beloved.

ＴＥＶ ピリ 4:1

4:1 So then, my friends, how dear you are to me and how I miss you! How happy you make me, and how proud I am of you!-this, dear friends, is how you should stand firm in your life in the Lord.