9:1 わたしは心をつくして主に感謝し、あなたのくすしきみわざを／ことごとく宣べ伝えます。

9:2 いと高き者よ、あなたによって／わたしは喜びかつ楽しみ、あなたの名をほめ歌います。

9:3 わたしの敵は退くとき、つまずき倒れてあなたの前に滅びました。

9:4 あなたがわたしの正しい訴えを／助け守られたからです。あなたはみくらに座して、正しいさばきをされました。

9:5 あなたはもろもろの国民を責め、悪しき者を滅ぼし、永久に彼らの名を消し去られました。

9:6 敵は絶えはてて、とこしえに滅び、あなたが滅ぼされたもろもろの町は／その記憶さえ消えうせました。

9:7 しかし主はとこしえに、み位に座し、さばきのために、みくらを設けられました。

9:8 主は正義をもって世界をさばき、公平をもってもろもろの民をさばかれます。

9:9 主はしえたげられる者のとりで、なやみの時のとりでです。

9:10 み名を知る者はあなたに寄り頼みます。主よ、あなたを尋ね求める者を／あなたは捨てられたことがないからです。

9:11 シオンに住まわれる主にむかってほめうたい、そのみわざをもろもろの民のなかに宣べ伝えよ。

新改訳 詩  9:1-11

9:1 私は心を尽くして主に感謝します。あなたの奇しいわざを余すことなく語り告げます。

9:2 私は、あなたを喜び、誇ります。いと高き方よ。あなたの御名をほめ歌います。

9:3 私の敵は退くとき、つまずき、あなたの前で、ついえ去ります。

9:4 あなたが私の正しい訴えを支持し、義の審判者として王座に着かれるからです。

9:5 あなたは国々をお叱りになり、悪者を滅ぼし、彼らの名を、とこしえに、消し去られました。

9:6 敵は、絶え果てて永遠の廃墟。あなたが根こぎにされた町々、その記憶さえ、消えうせました。

9:7 しかし、主はとこしえに御座に着き、さばきのためにご自身の王座を堅く立てられた。

9:8 主は義によって世界をさばき、公正をもって国民にさばきを行なわれる。

9:9 主はしいたげられた者のとりで、苦しみのときのとりで。

9:10 御名を知る者はあなたに拠り頼みます。主よ。あなたはあなたを尋ね求める者をお見捨てになりませんでした。

9:11 主にほめ歌を歌え、シオンに住まうその方に。国々の民にみわざを告げ知らせよ。

新共同 詩  9:1-11

9:1 【指揮者によって。ムトラベンに／合わせて。賛歌。ダビデの詩。】

9:2 わたしは心を尽くして主に感謝をささげ／驚くべき御業をすべて語り伝えよう。

9:3 いと高き神よ、わたしは喜び、誇り／御名をほめ歌おう。

9:4 御顔を向けられて敵は退き／倒れて、滅び去った。

9:5 あなたは御座に就き、正しく裁き／わたしの訴えを取り上げて裁いてくださる。

9:6 異邦の民を叱咤し、逆らう者を滅ぼし／その名を世々限りなく消し去られる。

9:7 敵はすべて滅び、永遠の廃虚が残り／あなたに滅ぼされた町々の記憶も消え去った。

9:8 主は裁きのために御座を固く据え／とこしえに御座に着いておられる。

9:9 御自ら世界を正しく治め／国々の民を公平に裁かれる。

9:10 虐げられている人に／主が砦の塔となってくださるように／苦難の時の砦の塔となってくださるように。

9:11 主よ、御名を知る人はあなたに依り頼む。あなたを尋ね求める人は見捨てられることがない。

ＮＫＪＶ 詩  9:1-11

9:1 I will praise You, O Lord, with my whole heart;I will tell of all Your marvelous works.

9:2 I will be glad and rejoice in You;I will sing praise to Your name, O Most High.

9:3 When my enemies turn back,They shall fall and perish at Your presence.

9:4 For You have maintained my right and my cause;You sat on the throne judging in righteousness.

9:5 You have rebuked the nations,You have destroyed the wicked;You have blotted out their name forever and ever.

9:6 O enemy, destructions are finished forever!And you have destroyed cities;Even their memory has perished.

9:7 But the Lord shall endure forever;He has prepared His throne for judgment.

9:8 He shall judge the world in righteousness,And He shall administer judgment for the peoples in uprightness.

9:9 The Lord also will be a refuge for the oppressed,A refuge in times of trouble.

9:10 And those who know Your name will put their trust in You;For You, Lord, have not forsaken those who seek You.

9:11 Sing praises to the Lord, who dwells in Zion!Declare His deeds among the people.

ＴＥＶ 詩  9:1-11

9:1 I will praise you, Lord, with all my heart; /I will tell of all the wonderful things you have done.

9:2 I will sing with joy because of you. /I will sing praise to you, Almighty God.

9:3 My enemies turn back when you appear; /they fall down and die.

9:4 You are fair and honest in your judgments, /and you have judged in my favor.

9:5 You have condemned the heathen /and destroyed the wicked; /they will be remembered no more.

9:6 Our enemies are finished forever; /you have destroyed their cities, /and they are completely forgotten.

9:7 But the Lord is king forever; /he has set up his throne for judgment.

9:8 He rules the world with righteousness; /he judges the nations with justice.

9:9 The Lord is a refuge for the oppressed, /a place of safety in times of trouble.

9:10 Those who know you, Lord, will trust you; /you do not abandon anyone who comes to you.

9:11 Sing praise to the Lord, who rules in Zion! /Tell every nation what he has done!