1:1 神の御旨によるキリスト・イエスの使徒パウロと兄弟テモテから、

1:2 コロサイにいる、キリストにある聖徒たち、忠実な兄弟たちへ。わたしたちの父なる神から、恵みと平安とが、あなたがたにあるように。

新改訳 コロ 1:1-2

1:1 神のみこころによる、キリスト・イエスの使徒パウロ、および兄弟テモテから、

1:2 コロサイにいる聖徒たちで、キリストにある忠実な兄弟たちへ。どうか、私たちの父なる神から、恵みと平安があなたがたの上にありますように。

新共同 コロ 1:1-2

1:1 神の御心によってキリスト・イエスの使徒とされたパウロと兄弟テモテから、

1:2 コロサイにいる聖なる者たち、キリストに結ばれている忠実な兄弟たちへ。わたしたちの父である神からの恵みと平和が、あなたがたにあるように。

ＮＫＪＶ コロ 1:1-2

1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,

1:2 To the saints and faithful brethren in Christ who are in Colosse: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

ＴＥＶ コロ 1:1-2

1:1 From Paul, who by God's will is an apostle of Christ Jesus, and from our brother Timothy-

1:2 To God's people in Colossae, who are our faithful friends in union with Christ: /May God our Father give you grace and peace.