27:27 それから、総督の兵士たちは、イエスを総督官邸に連れて行き、部隊の全員をイエスの周りに集めた。

27:28 そして、イエスの着ている物をはぎ取り、赤い外套を着せ、

27:29 茨で冠を編んで頭に載せ、また、右手に葦の棒を持たせて、その前にひざまずき、「ユダヤ人の王、万歳」と言って、侮辱した。

27:30 また、唾を吐きかけ、葦の棒を取り上げて頭をたたき続けた。

27:31 このようにイエスを侮辱したあげく、外套を脱がせて元の服を着せ、十字架につけるために引いて行った。

◆十字架につけられる

27:32 兵士たちは出て行くと、シモンという名前のキレネ人に出会ったので、イエスの十字架を無理に担がせた。

27:33 そして、ゴルゴタという所、すなわち「されこうべの場所」に着くと、

27:34 苦いものを混ぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはなめただけで、飲もうとされなかった。

27:35 彼らはイエスを十字架につけると、くじを引いてその服を分け合い、

27:36 そこに座って見張りをしていた。

27:37 イエスの頭の上には、「これはユダヤ人の王イエスである」と書いた罪状書きを掲げた。

ＴＥＶ マタ 27:27-37

27:27 Then Pilate's soldiers took Jesus into the governor's palace, and the whole company gathered around him.

27:28 They stripped off his clothes and put a scarlet robe on him.

27:29 Then they made a crown out of thorny branches and placed it on his head, and put a stick in his right hand; then they knelt before him and made fun of him. "Long live the King of the Jews!" they said.

27:30 They spat on him, and took the stick and hit him over the head.

27:31 When they had finished making fun of him, they took the robe off and put his own clothes back on him. Then they led him out to crucify him.

27:32 As they were going out, they met a man from Cyrene named Simon, and the soldiers forced him to carry Jesus' cross.

27:33 They came to a place called Golgotha, which means, "The Place of the Skull."

27:34 There they offered Jesus wine mixed with a bitter substance; but after tasting it, he would not drink it.

27:35 They crucified him and then divided his clothes among them by throwing dice.

27:36 After that they sat there and watched him.

27:37 Above his head they put the written notice of the accusation against him: "This is Jesus, the King of the Jews."

 新共同 マタ 27:27-37

27:27 それから、総督の兵士たちは、イエスを総督官邸に連れて行き、部隊の全員をイエスの周りに集めた。

27:28 そして、イエスの着ている物をはぎ取り、赤い外套を着せ、

27:29 茨で冠を編んで頭に載せ、また、右手に葦の棒を持たせて、その前にひざまずき、「ユダヤ人の王、万歳」と言って、侮辱した。

27:30 また、唾を吐きかけ、葦の棒を取り上げて頭をたたき続けた。

27:31 このようにイエスを侮辱したあげく、外套を脱がせて元の服を着せ、十字架につけるために引いて行った。

◆十字架につけられる

27:32 兵士たちは出て行くと、シモンという名前のキレネ人に出会ったので、イエスの十字架を無理に担がせた。

27:33 そして、ゴルゴタという所、すなわち「されこうべの場所」に着くと、

27:34 苦いものを混ぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはなめただけで、飲もうとされなかった。

27:35 彼らはイエスを十字架につけると、くじを引いてその服を分け合い、

27:36 そこに座って見張りをしていた。

27:37 イエスの頭の上には、「これはユダヤ人の王イエスである」と書いた罪状書きを掲げた。

ＴＥＶ マタ 27:27-37

27:27 Then Pilate's soldiers took Jesus into the governor's palace, and the whole company gathered around him.

27:28 They stripped off his clothes and put a scarlet robe on him.

27:29 Then they made a crown out of thorny branches and placed it on his head, and put a stick in his right hand; then they knelt before him and made fun of him. "Long live the King of the Jews!" they said.

27:30 They spat on him, and took the stick and hit him over the head.

27:31 When they had finished making fun of him, they took the robe off and put his own clothes back on him. Then they led him out to crucify him.

27:32 As they were going out, they met a man from Cyrene named Simon, and the soldiers forced him to carry Jesus' cross.

27:33 They came to a place called Golgotha, which means, "The Place of the Skull."

27:34 There they offered Jesus wine mixed with a bitter substance; but after tasting it, he would not drink it.

27:35 They crucified him and then divided his clothes among them by throwing dice.

27:36 After that they sat there and watched him.

27:37 Above his head they put the written notice of the accusation against him: "This is Jesus, the King of the Jews." 

新共同 イザ 52:13-15

52:13 見よ、わたしの僕は栄える。はるかに高く上げられ、あがめられる。

52:14 かつて多くの人をおののかせたあなたの姿のように／彼の姿は損なわれ、人とは見えず／もはや人の子の面影はない。

52:15 それほどに、彼は多くの民を驚かせる。彼を見て、王たちも口を閉ざす。だれも物語らなかったことを見／一度も聞かされなかったことを悟ったからだ。 

新共同 イザ 53:1-3

53:1 わたしたちの聞いたことを、誰が信じえようか。主は御腕の力を誰に示されたことがあろうか。

53:2 乾いた地に埋もれた根から生え出た若枝のように／この人は主の前に育った。見るべき面影はなく／輝かしい風格も、好ましい容姿もない。

53:3 彼は軽蔑され、人々に見捨てられ／多くの痛みを負い、病を知っている。彼はわたしたちに顔を隠し／わたしたちは彼を軽蔑し、無視していた。 

ＴＥＶ イザ 52:13-15

52:13 The Lord says, /"My servant will succeed in his task; /he will be highly honored.

52:14 Many people were shocked when they saw him; /he was so disfigured that he hardly looked human.

52:15 But now many nations will marvel at him, /and kings will be speechless with amazement. /They will see and understand /something they had never known." 

ＴＥＶ イザ 53:1-3

53:1 The people reply, /"Who would have believed what we now report? /Who could have seen the Lord's hand in this?

53:2 It was the will of the Lord that his servant /grow like a plant taking root in dry ground. /He had no dignity or beauty /to make us take notice of him. /There was nothing attractive about him, /nothing that would draw us to him.

53:3 We despised him and rejected him; /he endured suffering and pain. /No one would even look at him- /we ignored him as if he were nothing.