新共同 マコ 4:35-41
4:35 その日の夕方になって、イエスは、「向こう岸に渡ろう」と弟子たちに言われた。
4:36 そこで、弟子たちは群衆を後に残し、イエスを舟に乗せたまま漕ぎ出した。ほかの舟も一緒であった。
4:37 激しい突風が起こり、舟は波をかぶって、水浸しになるほどであった。
4:38 しかし、イエスは艫の方で枕をして眠っておられた。弟子たちはイエスを起こして、「先生、わたしたちがおぼれてもかまわないのですか」と言った。
4:39 イエスは起き上がって、風を叱り、湖に、「黙れ。静まれ」と言われた。すると、風はやみ、すっかり凪になった。
4:40 イエスは言われた。「なぜ怖がるのか。まだ信じないのか。」
4:41 弟子たちは非常に恐れて、「いったい、この方はどなたなのだろう。風や湖さえも従うではないか」と互いに言った。
TEV マコ 4:35-41
4:35 On the evening of that same day Jesus said to his
disciples, "Let us go across to the other side of the lake."
4:36 So they left the crowd; the disciples got into the
boat in which Jesus was already sitting, and they took him with them. Other
boats were there too.
4:37 Suddenly a strong wind blew up, and the waves began
to spill over into the boat, so that it was about to fill with water.
4:38 Jesus was in the back of the boat, sleeping with his
head on a pillow. The disciples woke him up and said, "Teacher, don't you
care that we are about to die?"
4:39 Jesus stood up and commanded the wind, "Be
quiet!" and he said to the waves, "Be still!" The wind died
down, and there was a great calm.
4:40 Then Jesus said to his disciples, "Why are you
frightened? Do you still have no faith?"
4:41 But they were terribly afraid and began to say to
one another, "Who is this man? Even the wind and the waves obey him!"
|