1:1 悪しき者のはかりごとに歩まず、罪びとの道に立たず、あざける者の座にすわらぬ人はさいわいである。

1:2 このような人は主のおきてをよろこび、昼も夜もそのおきてを思う。

新改訳 詩  1:1-2

1:1 幸いなことよ。悪者のはかりごとに歩まず、罪人の道に立たず、あざける者の座に着かなかった、その人。

1:2 まことに、その人は主のおしえを喜びとし、昼も夜もそのおしえを口ずさむ。

新共同 詩  1:1-2

1:1 いかに幸いなことか／神に逆らう者の計らいに従って歩まず／罪ある者の道にとどまらず／傲慢な者と共に座らず

1:2 主の教えを愛し／その教えを昼も夜も口ずさむ人。

ＮＫＪＶ 詩  1:1-2

1:1 Blessed is the manWho walks not in the counsel of the ungodly,Nor stands in the path of sinners,Nor sits in the seat of the scornful;

1:2 But his delight is in the law of the Lord,And in His law he meditates day and night.

ＴＥＶ 詩  1:1-2

1:1 Happy are those /who reject the advice of evil people, /who do not follow the example of sinners /or join those who have no use for God.

1:2 Instead, they find joy in obeying the Law of the Lord, /and they study it day and night.