口語訳 ピリ 1:23-28
1:23 わたしは、これら二つのものの間に板ばさみになっている。わたしの願いを言えば、この世を去ってキリストと共にいることであり、実は、その方がはるかに望ましい。
1:24 しかし、肉体にとどまっていることは、あなたがたのためには、さらに必要である。
1:25 こう確信しているので、わたしは生きながらえて、あなたがた一同のところにとどまり、あなたがたの信仰を進ませ、その喜びを得させようと思う。
1:26 そうなれば、わたしが再びあなたがたのところに行くので、あなたがたはわたしによってキリスト・イエスにある誇を増すことになろう。
1:27 ただ、あなたがたはキリストの福音にふさわしく生活しなさい。そして、わたしが行ってあなたがたに会うにしても、離れているにしても、あなたがたが一つの霊によって堅く立ち、一つ心になって福音の信仰のために力を合わせて戦い、
1:28 かつ、何事についても、敵対する者どもにろうばいさせられないでいる様子を、聞かせてほしい。このことは、彼らには滅びのしるし、あなたがたには救のしるしであって、それは神から来るのである。
新改訳 ピリ 1:23-28
1:23 私は、その二つのものの間に板ばさみとなっています。私の願いは、世を去ってキリストとともにいることです。実はそのほうが、はるかにまさっています。
1:24 しかし、この肉体にとどまることが、あなたがたのためには、もっと必要です。
1:25 私はこのことを確信していますから、あなたがたの信仰の進歩と喜びとのために、私が生きながらえて、あなたがたすべてといっしょにいるようになることを知っています。
1:26 そうなれば、私はもう一度あなたがたのところに行けるので、私のことに関するあなたがたの誇りは、キリスト・イエスにあって増し加わるでしょう。
1:27 ただ、キリストの福音にふさわしく生活しなさい。そうすれば、私が行ってあなたがたに会うにしても、また離れているにしても、私はあなたがたについて、こう聞くことができるでしょう。あなたがたは霊を一つにしてしっかりと立ち、心を一つにして福音の信仰のために、ともに奮闘しており、
1:28 また、どんなことがあっても、反対者たちに驚かされることはないと。それは、彼らにとっては滅びのしるしであり、あなたがたにとっては救いのしるしです。これは神から出たことです。
新共同 ピリ 1:23-28
1:23 この二つのことの間で、板挟みの状態です。一方では、この世を去って、キリストと共にいたいと熱望しており、この方がはるかに望ましい。
1:24 だが他方では、肉にとどまる方が、あなたがたのためにもっと必要です。
1:25 こう確信していますから、あなたがたの信仰を深めて喜びをもたらすように、いつもあなたがた一同と共にいることになるでしょう。
1:26 そうなれば、わたしが再びあなたがたのもとに姿を見せるとき、キリスト・イエスに結ばれているというあなたがたの誇りは、わたしゆえに増し加わることになります。
1:27 ひたすらキリストの福音にふさわしい生活を送りなさい。そうすれば、そちらに行ってあなたがたに会うにしても、離れているにしても、わたしは次のことを聞けるでしょう。あなたがたは一つの霊によってしっかり立ち、心を合わせて福音の信仰のために共に戦っており、
1:28 どんなことがあっても、反対者たちに脅されてたじろぐことはないのだと。このことは、反対者たちに、彼ら自身の滅びとあなたがたの救いを示すものです。これは神によることです。
NKJV ピリ 1:23-28
1:23 For I am hard pressed between the two, having a
desire to depart and be with Christ, which is far better.
1:24 Nevertheless to remain in the flesh is more needful for
you.
1:25 And being confident of this, I know that I shall
remain and continue with you all for your progress and joy of faith,
1:26 that your rejoicing for me may be more abundant in
Jesus Christ by my coming to you again.
1:27 Only let your conduct be worthy of the gospel of
Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of your
affairs, that you stand fast in one spirit, with one mind striving together for
the faith of the gospel,
1:28 and not in any way terrified by your adversaries,
which is to them a proof of perdition, but to you of salvation, and that from
God.
TEV ピリ 1:23-28
1:23 I am pulled in two directions. I want very much to
leave this life and be with Christ, which is a far better thing;
1:24 but for your sake it is much more important that I
remain alive.
1:25 I am sure of this, and so I know that I will stay. I
will stay on with you all, to add to your progress and joy in the faith,
1:26 so that when I am with you again, you will have even
more reason to be proud of me in your life in union with Christ Jesus.
1:27 Now, the important thing is that your way of life
should be as the gospel of Christ requires, so that, whether or not I am able
to go and see you, I will hear that you are standing firm with one common
purpose and that with only one desire you are fighting together for the faith
of the gospel.
1:28 Don't be afraid of your enemies; always be
courageous, and this will prove to them that they will lose and that you will
win, because it is God who gives you the victory.
|