17:1 主よ、正しい訴えを聞き、わたしの叫びにみ心をとめ、偽りのないくちびるから出るわたしの祈に／耳を傾けてください。

17:2 どうかわたしについての宣告がみ前から出て、あなたの目が公平をみられるように。

17:3 あなたがわたしの心をためし、夜、わたしに臨み、わたしを試みられても、わたしのうちに／なんの悪い思いをも見いだされないでしょう。わたしの口も罪を犯しません。

17:4 人のおこないの事をいえば、あなたのくちびるの言葉によって、わたしは不法な者の道を避けました。

17:5 わたしの歩みはあなたの道に堅く立ち、わたしの足はすべることがなかったのです。

17:6 神よ、わたしはあなたに呼ばわります。あなたはわたしに答えられます。どうか耳を傾けて、わたしの述べることをお聞きください。

17:7 寄り頼む者をそのあだから右の手で救われる者よ、あなたのいつくしみを驚くばかりにあらわし、

17:8 ひとみのようにわたしを守り、みつばさの陰にわたしを隠し、

新改訳 詩  17:1-8

17:1 主よ。聞いてください、正しい訴えを。耳に留めてください、私の叫びを。耳に入れてください、欺きのくちびるからでない私の祈りを。

17:2 私のためのさばきが御前から出て、公正に御目が注がれますように。

17:3 あなたは私の心を調べ、夜、私を問いただされました。あなたは私をためされましたが、何も見つけ出されません。私は、口のあやまちをしまいと心がけました。

17:4 人としての行ないについては、あなたのくちびるのことばによりました。私は無法な者の道を避けました。

17:5 私の歩みは、あなたの道を堅く守り、私の足はよろけませんでした。

17:6 神よ。私はあなたを呼び求めました。あなたは私に答えてくださるからです。耳を傾けて、私の申し上げることを聞いてください。

17:7 あなたの奇しい恵みをお示しください。立ち向かう者から身を避けて右の手に来る者を救う方。

17:8 私を、ひとみのように見守り、御翼の陰に私をかくまってください。

新共同 詩  17:1-8

17:1 【祈り。ダビデの詩。】主よ、正しい訴えを聞き／わたしの叫びに耳を傾け／祈りに耳を向けてください。わたしの唇に欺きはありません。

17:2 御前からわたしのために裁きを送り出し／あなた御自身の目をもって公平に御覧ください。

17:3 -4あなたはわたしの心を調べ、夜なお尋ね／火をもってわたしを試されますが／汚れた思いは何ひとつ御覧にならないでしょう。わたしの口は人の習いに従うことなく／あなたの唇の言葉を守ります。暴力の道を避けて

17:5 あなたの道をたどり／一歩一歩、揺らぐことなく進みます。

17:6 あなたを呼び求めます／神よ、わたしに答えてください。わたしに耳を向け、この訴えを聞いてください。

17:7 慈しみの御業を示してください。あなたを避けどころとする人を／立ち向かう者から／右の御手をもって救ってください。

17:8 瞳のようにわたしを守り／あなたの翼の陰に隠してください。

17:9 あなたに逆らう者がわたしを虐げ／貪欲な敵がわたしを包囲しています。

ＮＫＪＶ 詩  17:1-8

17:1 Hear a just cause, O Lord,Attend to my cry;Give ear to my prayer which is not from deceitful lips.

17:2 Let my vindication come from Your presence;Let Your eyes look on the things that are upright.

17:3 You have tested my heart;You have visited me in the night;You have tried me and have found nothing;I have purposed that my mouth shall not transgress.

17:4 Concerning the works of men,By the word of Your lips,I have kept away from the paths of the destroyer.

17:5 Uphold my steps in Your paths,That my footsteps may not slip.

17:6 I have called upon You, for You will hear me, O God;Incline Your ear to me, and hear my speech.

17:7 Show Your marvelous lovingkindness by Your right hand,O You who save those who trust in YouFrom those who rise up against them.

17:8 Keep me as the apple of Your eye;Hide me under the shadow of Your wings,

ＴＥＶ 詩  17:1-8

17:1 Listen, O Lord, to my plea for justice; /pay attention to my cry for help! /Listen to my honest prayer.

17:2 You will judge in my favor, /because you know what is right.

17:3 You know my heart. /You have come to me at night; /you have examined me completely /and found no evil desire in me. /I speak no evil,

17:4 as others do; /I have obeyed your command /and have not followed paths of violence.

17:5 I have always walked in your way /and have never strayed from it.

17:6 I pray to you, O God, because you answer me; /so turn to me and listen to my words.

17:7 Reveal your wonderful love and save me; /at your side I am safe from my enemies.

17:8 Protect me as you would your very eyes; /hide me in the shadow of your wings