新共同 ルカ 24:27-35
24:27 そして、モーセとすべての預言者から始めて、聖書全体にわたり、御自分について書かれていることを説明された。
24:28 一行は目指す村に近づいたが、イエスはなおも先へ行こうとされる様子だった。
24:29 二人が、「一緒にお泊まりください。そろそろ夕方になりますし、もう日も傾いていますから」と言って、無理に引き止めたので、イエスは共に泊まるため家に入られた。
24:30 一緒に食事の席に着いたとき、イエスはパンを取り、賛美の祈りを唱え、パンを裂いてお渡しになった。
24:31 すると、二人の目が開け、イエスだと分かったが、その姿は見えなくなった。
24:32 二人は、「道で話しておられるとき、また聖書を説明してくださったとき、わたしたちの心は燃えていたではないか」と語り合った。
24:33 そして、時を移さず出発して、エルサレムに戻ってみると、十一人とその仲間が集まって、
24:34 本当に主は復活して、シモンに現れたと言っていた。
24:35 二人も、道で起こったことや、パンを裂いてくださったときにイエスだと分かった次第を話した。
NKJV ルカ 24:27-35
24:27 And beginning at Moses and all the
Prophets, He expounded to them in all the Scriptures the things concerning
Himself.
24:28 Then they drew near to the village where
they were going, and He indicated that He would have gone farther.
24:29 But they constrained Him, saying,
"Abide with us, for it is toward evening, and the day is far spent."
And He went in to stay with them.
24:30 Now it came to pass, as He sat at the table
with them, that He took bread, blessed and broke it, and gave it to them.
24:31 Then their eyes were opened and they knew
Him; and He vanished from their sight.
24:32 And they said to one another, "Did not
our heart burn within us while He talked with us on the road, and while He
opened the Scriptures to us?"
24:33 So they rose up that very hour and returned
to Jerusalem, and found the eleven and those who were with them gathered
together,
24:34 saying, "The Lord is risen indeed, and
has appeared to Simon!"
24:35 And they told about the things that had
happened on the road, and how He was known to them in the breaking of bread.
TEV ルカ 24:27-35
24:27 And Jesus explained to them what was said
about himself in all the Scriptures, beginning with the books of Moses and the
writings of all the prophets.
24:28 As they came near the village to which they
were going, Jesus acted as if he were going farther;
24:29 but they held him back, saying, "Stay
with us; the day is almost over and it is getting dark." So he went in to
stay with them.
24:30 He sat down to eat with them, took the
bread, and said the blessing; then he broke the bread and gave it to them.
24:31 Then their eyes were opened and they
recognized him, but he disappeared from their sight.
24:32 They said to each other, "Wasn't it
like a fire burning in us when he talked to us on the road and explained the
Scriptures to us?"
24:33 They got up at once and went back to
Jerusalem, where they found the eleven disciples gathered together with the
others
24:34 and saying, "The Lord is risen indeed!
He has appeared to Simon!"
24:35 The two then explained to them what had
happened on the road, and how they had recognized the Lord when he broke the
bread.
|