新共同 ヨハ 6:40-59
6:40 わたしの父の御心は、子を見て信じる者が皆永遠の命を得ることであり、わたしがその人を終わりの日に復活させることだからである。」
6:41 ユダヤ人たちは、イエスが「わたしは天から降って来たパンである」と言われたので、イエスのことでつぶやき始め、
6:42 こう言った。「これはヨセフの息子のイエスではないか。我々はその父も母も知っている。どうして今、『わたしは天から降って来た』などと言うのか。」
6:43 イエスは答えて言われた。「つぶやき合うのはやめなさい。
6:44 わたしをお遣わしになった父が引き寄せてくださらなければ、だれもわたしのもとへ来ることはできない。わたしはその人を終わりの日に復活させる。
6:45 預言者の書に、『彼らは皆、神によって教えられる』と書いてある。父から聞いて学んだ者は皆、わたしのもとに来る。
6:46 父を見た者は一人もいない。神のもとから来た者だけが父を見たのである。
6:47 はっきり言っておく。信じる者は永遠の命を得ている。
6:48 わたしは命のパンである。
6:49 あなたたちの先祖は荒れ野でマンナを食べたが、死んでしまった。
6:50 しかし、これは、天から降って来たパンであり、これを食べる者は死なない。
6:51 わたしは、天から降って来た生きたパンである。このパンを食べるならば、その人は永遠に生きる。わたしが与えるパンとは、世を生かすためのわたしの肉のことである。」
6:52 それで、ユダヤ人たちは、「どうしてこの人は自分の肉を我々に食べさせることができるのか」と、互いに激しく議論し始めた。
6:53 イエスは言われた。「はっきり言っておく。人の子の肉を食べ、その血を飲まなければ、あなたたちの内に命はない。
6:54 わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む者は、永遠の命を得、わたしはその人を終わりの日に復活させる。
6:55 わたしの肉はまことの食べ物、わたしの血はまことの飲み物だからである。
6:56 わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む者は、いつもわたしの内におり、わたしもまたいつもその人の内にいる。
6:57 生きておられる父がわたしをお遣わしになり、またわたしが父によって生きるように、わたしを食べる者もわたしによって生きる。
6:58 これは天から降って来たパンである。先祖が食べたのに死んでしまったようなものとは違う。このパンを食べる者は永遠に生きる。」
6:59 これらは、イエスがカファルナウムの会堂で教えていたときに話されたことである。
NKJV ヨハ 6:40-59
6:40 "And this is
the will of Him who sent Me, that everyone who sees the Son and believes in Him
may have everlasting life; and I will raise him up at the last day."
6:41 The Jews then
complained about Him, because He said, "I am the bread which came down
from heaven."
6:42 And they said,
"Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know?
How is it then that He says, 'I have come down from heaven'?"
6:43 Jesus therefore
answered and said to them, "Do not murmur among yourselves.
6:44 "No one can
come to Me unless the Father who sent Me draws him; and I will raise him up at
the last day.
6:45 "It is written
in the prophets, 'And they shall all be taught by God.' Therefore everyone who
has heard and learned from the Father comes to Me.
6:46 "Not that
anyone has seen the Father, except He who is from God; He has seen the Father.
6:47 "Most
assuredly, I say to you, he who believes in Me has everlasting life.
6:48 "I am the bread
of life.
6:49 "Your fathers
ate the manna in the wilderness, and are dead.
6:50 "This is the
bread which comes down from heaven, that one may eat of it and not die.
6:51 "I am the
living bread which came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will
live forever; and the bread that I shall give is My flesh, which I shall give
for the life of the world."
6:52 The Jews therefore
quarreled among themselves, saying, "How can this Man give us His flesh to
eat?"
6:53 Then Jesus said to
them, "Most assuredly, I say to you, unless you eat the flesh of the Son
of Man and drink His blood, you have no life in you.
6:54 "Whoever eats
My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the
last day.
6:55 "For My flesh
is food indeed, and My blood is drink indeed.
6:56 "He who eats My
flesh and drinks My blood abides in Me, and I in him.
6:57 "As the living
Father sent Me, and I live because of the Father, so he who feeds on Me will
live because of Me.
6:58 "This is the
bread which came down from heaven-not as your fathers ate the manna, and are
dead. He who eats this bread will live forever."
6:59 These things He said
in the synagogue as He taught in Capernaum.
TEV ヨハ 6:40-59
6:40 For what my Father
wants is that all who see the Son and believe in him should have eternal life.
And I will raise them to life on the last day."
6:41 The people started
grumbling about him, because he said, "I am the bread that came down from
heaven."
6:42 So they said,
"This man is Jesus son of Joseph, isn't he? We know his father and mother.
How, then, does he now say he came down from heaven?"
6:43 Jesus answered,
"Stop grumbling among yourselves.
6:44 People cannot come
to me unless the Father who sent me draws them to me; and I will raise them to
life on the last day.
6:45 The prophets wrote,
"Everyone will be taught by God.' Anyone who hears the Father and learns
from him comes to me.
6:46 This does not mean
that anyone has seen the Father; he who is from God is the only one who has
seen the Father.
6:47 I am telling you the
truth: he who believes has eternal life.
6:48 I am the bread of
life.
6:49 Your ancestors ate
manna in the desert, but they died.
6:50 But the bread that
comes down from heaven is of such a kind that whoever eats it will not die.
6:51 I am the living
bread that came down from heaven. If you eat this bread, you will live forever.
The bread that I will give you is my flesh, which I give so that the world may
live."
6:52 This started an
angry argument among them. "How can this man give us his flesh to
eat?" they asked.
6:53 Jesus said to them,
"I am telling you the truth: if you do not eat the flesh of the Son of Man
and drink his blood, you will not have life in yourselves.
6:54 Those who eat my
flesh and drink my blood have eternal life, and I will raise them to life on
the last day.
6:55 For my flesh is the
real food; my blood is the real drink.
6:56 Those who eat my
flesh and drink my blood live in me, and I live in them.
6:57 The living Father
sent me, and because of him I live also. In the same way whoever eats me will
live because of me.
6:58 This, then, is the
bread that came down from heaven; it is not like the bread that your ancestors
ate, but then later died. Those who eat this bread will live forever."
6:59 Jesus said this as
he taught in the synagogue in Capernaum.
|