新共同 ヨハ 9:15
9:15 そこで、ファリサイ派の人々も、どうして見えるようになったのかと尋ねた。彼は言った。「あの方が、わたしの目にこねた土を塗りました。そして、わたしが洗うと、見えるようになったのです。」
NKJV ヨハ 9:15
9:15 Then the Pharisees
also asked him again how he had received his sight. He said to them, "He
put clay on my eyes, and I washed, and I see."
TEV ヨハ 9:15
9:15 The Pharisees, then,
asked the man again how he had received his sight. He told them, "He put
some mud on my eyes; I washed my face, and now I can see."
新共同 民
21:4-9
21:4 彼らはホル山を旅立ち、エドムの領土を迂回し、葦の海の道を通って行った。しかし、民は途中で耐えきれなくなって、
21:5 神とモーセに逆らって言った。「なぜ、我々をエジプトから導き上ったのですか。荒れ野で死なせるためですか。パンも水もなく、こんな粗末な食物では、気力もうせてしまいます。」
21:6 主は炎の蛇を民に向かって送られた。蛇は民をかみ、イスラエルの民の中から多くの死者が出た。
21:7 民はモーセのもとに来て言った。「わたしたちは主とあなたを非難して、罪を犯しました。主に祈って、わたしたちから蛇を取り除いてください。」モーセは民のために主に祈った。
21:8 主はモーセに言われた。「あなたは炎の蛇を造り、旗竿の先に掲げよ。蛇にかまれた者がそれを見上げれば、命を得る。」
21:9 モーセは青銅で一つの蛇を造り、旗竿の先に掲げた。蛇が人をかんでも、その人が青銅の蛇を仰ぐと、命を得た。
NKJV 民
21:4-9
21:4 Then they journeyed
from Mount Hor by the Way of the Red Sea, to go around the land of Edom; and
the soul of the people became very discouraged on the way.
21:5 And the people spoke
against God and against Moses: "Why have you brought us up out of Egypt to
die in the wilderness? For there is no food and no water, and our soul loathes
this worthless bread."
21:6 So the Lord sent
fiery serpents among the people, and they bit the people; and many of the
people of Israel died.
21:7 Therefore the people
came to Moses, and said, "We have sinned, for we have spoken against the
Lord and against you; pray to the Lord that He take away the serpents from
us." So Moses prayed for the people.
21:8 Then the Lord said
to Moses, "Make a fiery serpent, and set it on a pole; and it shall be
that everyone who is bitten, when he looks at it, shall live."
21:9 So Moses made a
bronze serpent, and put it on a pole; and so it was, if a serpent had bitten
anyone, when he looked at the bronze serpent, he lived.
TEV 民
21:4-9
21:4 The Israelites left
Mount Hor by the road that leads to the Gulf of Aqaba, in order to go around
the territory of Edom. But on the way the people lost their patience
21:5 and spoke against
God and Moses. They complained, "Why did you bring us out of Egypt to die
in this desert, where there is no food or water? We can't stand any more of
this miserable food!"
21:6 Then the Lord sent
poisonous snakes among the people, and many Israelites were bitten and died.
21:7 The people came to
Moses and said, "We sinned when we spoke against the Lord and against you.
Now pray to the Lord to take these snakes away." So Moses prayed for the
people.
21:8 Then the Lord told
Moses to make a metal snake and put it on a pole, so that anyone who was bitten
could look at it and be healed.
21:9 So Moses made a
bronze snake and put it on a pole. Anyone who had been bitten would look at the
bronze snake and be healed.
|