139:1 【指揮者によって。ダビデの詩。賛歌。】主よ、あなたはわたしを究め／わたしを知っておられる。

139:2 座るのも立つのも知り／遠くからわたしの計らいを悟っておられる。

139:3 歩くのも伏すのも見分け／わたしの道にことごとく通じておられる。

139:4 わたしの舌がまだひと言も語らぬさきに／主よ、あなたはすべてを知っておられる。

139:5 前からも後ろからもわたしを囲み／御手をわたしの上に置いていてくださる。

139:6 その驚くべき知識はわたしを超え／あまりにも高くて到達できない。

139:7 どこに行けば／あなたの霊から離れることができよう。どこに逃れれば、御顔を避けることができよう。

139:8 天に登ろうとも、あなたはそこにいまし／陰府に身を横たえようとも／見よ、あなたはそこにいます。

139:9 曙の翼を駆って海のかなたに行き着こうとも

139:10 あなたはそこにもいまし／御手をもってわたしを導き／右の御手をもってわたしをとらえてくださる。

139:11 わたしは言う。「闇の中でも主はわたしを見ておられる。夜も光がわたしを照らし出す。」

ＮＫＪＶ 詩  139:1-11

139:1 O Lord, You have searched me and known me.

139:2 You know my sitting down and my rising up;You understand my thought afar off.

139:3 You comprehend my path and my lying down,And are acquainted with all my ways.

139:4 For there is not a word on my tongue,But behold, O Lord, You know it altogether.

139:5 You have hedged me behind and before,And laid Your hand upon me.

139:6 Such knowledge is too wonderful for me;It is high, I cannot attain it.

139:7 Where can I go from Your Spirit?Or where can I flee from Your presence?

139:8 If I ascend into heaven, You are there;If I make my bed in hell, behold, You are there.

139:9 If I take the wings of the morning,And dwell in the uttermost parts of the sea,

139:10 Even there Your hand shall lead me,And Your right hand shall hold me.

139:11 If I say, "Surely the darkness shall fall on me,"Even the night shall be light about me;

ＴＥＶ 詩  139:1-11

139:1 Lord, you have examined me and you know me.

139:2 You know everything I do; /from far away you understand all my thoughts.

139:3 You see me, whether I am working or resting; /you know all my actions.

139:4 Even before I speak, /you already know what I will say.

139:5 You are all around me on every side; /you protect me with your power.

139:6 Your knowledge of me is too deep; /it is beyond my understanding.

139:7 Where could I go to escape from you? /Where could I get away from your presence?

139:8 If I went up to heaven, you would be there; /if I lay down in the world of the dead, you would be there.

139:9 If I flew away beyond the east /or lived in the farthest place in the west,

139:10 you would be there to lead me, /you would be there to help me.

139:11 I could ask the darkness to hide me /or the light around me to turn into night,