4:16 イエスが、「行って、あなたの夫をここに呼んで来なさい」と言われると、

4:17 女は答えて、「わたしには夫はいません」と言った。イエスは言われた。「『夫はいません』とは、まさにそのとおりだ。

4:18 あなたには五人の夫がいたが、今連れ添っているのは夫ではない。あなたは、ありのままを言ったわけだ。」

4:19 女は言った。「主よ、あなたは預言者だとお見受けします。

4:20 わたしどもの先祖はこの山で礼拝しましたが、あなたがたは、礼拝すべき場所はエルサレムにあると言っています。」

4:21 イエスは言われた。「婦人よ、わたしを信じなさい。あなたがたが、この山でもエルサレムでもない所で、父を礼拝する時が来る。

4:22 あなたがたは知らないものを礼拝しているが、わたしたちは知っているものを礼拝している。救いはユダヤ人から来るからだ。

4:23 しかし、まことの礼拝をする者たちが、霊と真理をもって父を礼拝する時が来る。今がその時である。なぜなら、父はこのように礼拝する者を求めておられるからだ。

4:24 神は霊である。だから、神を礼拝する者は、霊と真理をもって礼拝しなければならない。」

ＮＫＪＶ ヨハ 4:16-24

4:16 Jesus said to her, "Go, call your husband, and come here."

4:17 The woman answered and said, "I have no husband." Jesus said to her, "You have well said, 'I have no husband,'

4:18 "for you have had five husbands, and the one whom you now have is not your husband; in that you spoke truly."

4:19 The woman said to Him, "Sir, I perceive that You are a prophet.

4:20 "Our fathers worshiped on this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where one ought to worship."

4:21 Jesus said to her, "Woman, believe Me, the hour is coming when you will neither on this mountain, nor in Jerusalem, worship the Father.

4:22 "You worship what you do not know; we know what we worship, for salvation is of the Jews.

4:23 "But the hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for the Father is seeking such to worship Him.

4:24 "God is Spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truth."

ＴＥＶ ヨハ 4:16-24

4:16 "Go and call your husband," Jesus told her, "and come back."

4:17 "I don't have a husband," she answered. /Jesus replied, "You are right when you say you don't have a husband.

4:18 You have been married to five men, and the man you live with now is not really your husband. You have told me the truth."

4:19 "I see you are a prophet, sir," the woman said.

4:20 "My Samaritan ancestors worshiped God on this mountain, but you Jews say that Jerusalem is the place where we should worship God."

4:21 Jesus said to her, "Believe me, woman, the time will come when people will not worship the Father either on this mountain or in Jerusalem.

4:22 You Samaritans do not really know whom you worship; but we Jews know whom we worship, because it is from the Jews that salvation comes.

4:23 But the time is coming and is already here, when by the power of God's Spirit people will worship the Father as he really is, offering him the true worship that he wants.

4:24 God is Spirit, and only by the power of his Spirit can people worship him as he really is."