12:12 その翌日、祭りに来ていた大勢の群衆は、イエスがエルサレムに来られると聞き、

12:13 なつめやしの枝を持って迎えに出た。そして、叫び続けた。「ホサナ。主の名によって来られる方に、祝福があるように、／イスラエルの王に。」

12:14 イエスはろばの子を見つけて、お乗りになった。次のように書いてあるとおりである。

12:15 「シオンの娘よ、恐れるな。見よ、お前の王がおいでになる、／ろばの子に乗って。」

12:16 弟子たちは最初これらのことが分からなかったが、イエスが栄光を受けられたとき、それがイエスについて書かれたものであり、人々がそのとおりにイエスにしたということを思い出した。

12:17 イエスがラザロを墓から呼び出して、死者の中からよみがえらせたとき一緒にいた群衆は、その証しをしていた。

12:18 群衆がイエスを出迎えたのも、イエスがこのようなしるしをなさったと聞いていたからである。

12:19 そこで、ファリサイ派の人々は互いに言った。「見よ、何をしても無駄だ。世をあげてあの男について行ったではないか。」

ＮＫＪＶ ヨハ 12:12-19

12:12 The next day a great multitude that had come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,

12:13 took branches of palm trees and went out to meet Him, and cried out:"Hosanna!'Blessed is He who comes in the name of the Lord!'The King of Israel!"

12:14 Then Jesus, when He had found a young donkey, sat on it; as it is written:

12:15 "Fear not, daughter of Zion;Behold, your King is coming,Sitting on a donkey's colt."

12:16 His disciples did not understand these things at first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about Him and that they had done these things to Him.

12:17 Therefore the people, who were with Him when He called Lazarus out of his tomb and raised him from the dead, bore witness.

12:18 For this reason the people also met Him, because they heard that He had done this sign.

12:19 The Pharisees therefore said among themselves, "You see that you are accomplishing nothing. Look, the world has gone after Him!"

ＴＥＶ ヨハ 12:12-19

12:12 The next day the large crowd that had come to the Passover Festival heard that Jesus was coming to Jerusalem.

12:13 So they took branches of palm trees and went out to meet him, shouting, "Praise God! God bless him who comes in the name of the Lord! God bless the King of Israel!"

12:14 Jesus found a donkey and rode on it, just as the scripture says,

12:15 "Do not be afraid, city of Zion! /Here comes your king, /riding on a young donkey."

12:16 His disciples did not understand this at the time; but when Jesus had been raised to glory, they remembered that the scripture said this about him and that they had done this for him.

12:17 The people who had been with Jesus when he called Lazarus out of the grave and raised him from death had reported what had happened.

12:18 That was why the crowd met him-because they heard that he had performed this miracle.

12:19 The Pharisees then said to one another, "You see, we are not succeeding at all! Look, the whole world is following him!"