12:29 そばにいた群衆は、これを聞いて、「雷が鳴った」と言い、ほかの者たちは「天使がこの人に話しかけたのだ」と言った。

12:30 イエスは答えて言われた。「この声が聞こえたのは、わたしのためではなく、あなたがたのためだ。

12:31 今こそ、この世が裁かれる時。今、この世の支配者が追放される。

12:32 わたしは地上から上げられるとき、すべての人を自分のもとへ引き寄せよう。」

12:33 イエスは、御自分がどのような死を遂げるかを示そうとして、こう言われたのである。

12:34 すると、群衆は言葉を返した。「わたしたちは律法によって、メシアは永遠にいつもおられると聞いていました。それなのに、人の子は上げられなければならない、とどうして言われるのですか。その『人の子』とはだれのことですか。」

12:35 イエスは言われた。「光は、いましばらく、あなたがたの間にある。暗闇に追いつかれないように、光のあるうちに歩きなさい。暗闇の中を歩く者は、自分がどこへ行くのか分からない。

12:36 光の子となるために、光のあるうちに、光を信じなさい。」

ＮＫＪＶ ヨハ 12:29-36

12:29 Therefore the people who stood by and heard it said that it had thundered. Others said, "An angel has spoken to Him."

12:30 Jesus answered and said, "This voice did not come because of Me, but for your sake.

12:31 "Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be cast out.

12:32 "And I, if I am lifted up from the earth, will draw all peoples to Myself."

12:33 This He said, signifying by what death He would die.

12:34 The people answered Him, "We have heard from the law that the Christ remains forever; and how can You say, 'The Son of Man must be lifted up'? Who is this Son of Man?"

12:35 Then Jesus said to them, "A little while longer the light is with you. Walk while you have the light, lest darkness overtake you; he who walks in darkness does not know where he is going.

12:36 "While you have the light, believe in the light, that you may become sons of light." These things Jesus spoke, and departed, and was hidden from them.

ＴＥＶ ヨハ 12:29-36

12:29 The crowd standing there heard the voice, and some of them said it was thunder, while others said, "An angel spoke to him!"

12:30 But Jesus said to them, "It was not for my sake that this voice spoke, but for yours.

12:31 Now is the time for this world to be judged; now the ruler of this world will be overthrown.

12:32 When I am lifted up from the earth, I will draw everyone to me."

12:33 (In saying this he indicated the kind of death he was going to suffer.)

12:34 The crowd answered, "Our Law tells us that the Messiah will live forever. How, then, can you say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?"

12:35 Jesus answered, "The light will be among you a little longer. Continue on your way while you have the light, so that the darkness will not come upon you; for the one who walks in the dark does not know where he is going.

12:36 Believe in the light, then, while you have it, so that you will be the people of the light."