10:1 「はっきり言っておく。羊の囲いに入るのに、門を通らないでほかの所を乗り越えて来る者は、盗人であり、強盗である。

10:2 門から入る者が羊飼いである。

10:3 門番は羊飼いには門を開き、羊はその声を聞き分ける。羊飼いは自分の羊の名を呼んで連れ出す。

10:4 自分の羊をすべて連れ出すと、先頭に立って行く。羊はその声を知っているので、ついて行く。

10:5 しかし、ほかの者には決してついて行かず、逃げ去る。ほかの者たちの声を知らないからである。」

10:6 イエスは、このたとえをファリサイ派の人々に話されたが、彼らはその話が何のことか分からなかった。

ＮＫＪＶ ヨハ 10:1-6

10:1 "Most assuredly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.

10:2 "But he who enters by the door is the shepherd of the sheep.

10:3 "To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and leads them out.

10:4 "And when he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.

10:5 "Yet they will by no means follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers."

10:6 Jesus used this illustration, but they did not understand the things which He spoke to them.

ＴＥＶ ヨハ 10:1-6

10:1 Jesus said, "I am telling you the truth: the man who does not enter the sheep pen by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.

10:2 The man who goes in through the gate is the shepherd of the sheep.

10:3 The gatekeeper opens the gate for him; the sheep hear his voice as he calls his own sheep by name, and he leads them out.

10:4 When he has brought them out, he goes ahead of them, and the sheep follow him, because they know his voice.

10:5 They will not follow someone else; instead, they will run away from such a person, because they do not know his voice."

10:6 Jesus told them this parable, but they did not understand what he meant.