36:11 高ぶる者の足がわたしを踏み、悪しき者の手がわたしを追い出すことを／ゆるさないでください。

36:12 悪を行う者はそこに倒れ、彼らは打ち伏せられて、起きあがることはできない。

新改訳 詩  36:11-13

36:11 高ぶりの足が私に追いつかず、悪者の手が私を追いやらないようにしてください。

36:12 そこでは、不法を行なう者は倒れ、押し倒されて立ち上がれません。

新共同 詩  36:11-13

36:11 あなたを知る人の上に／慈しみが常にありますように。心のまっすぐな人の上に／恵みの御業が常にありますように。

36:12 神に逆らう者の手が／わたしを追い立てることを許さず／驕る者の足が／わたしに迫ることを許さないでください。

36:13 悪事を働く者は必ず倒れる。彼らは打ち倒され／再び立ち上がることはない。

ＮＫＪＶ 詩  36:11-13

36:11 Let not the foot of pride come against me,And let not the hand of the wicked drive me away.

36:12 There the workers of iniquity have fallen;They have been cast down and are not able to rise.

ＴＥＶ 詩  36:11-13

36:11 Do not let proud people attack me /or the wicked make me run away.

36:12 See where evil people have fallen. /There they lie, unable to rise.