11:23 イエスはマルタに言われた、「あなたの兄弟はよみがえるであろう」。

11:24 マルタは言った、「終りの日のよみがえりの時よみがえることは、存じています」。

11:25 イエスは彼女に言われた、「わたしはよみがえりであり、命である。わたしを信じる者は、たとい死んでも生きる。

11:26 また、生きていて、わたしを信じる者は、いつまでも死なない。あなたはこれを信じるか」。

11:27 マルタはイエスに言った、「主よ、信じます。あなたがこの世にきたるべきキリスト、神の御子であると信じております」。

11:28 マルタはこう言ってから、帰って姉妹のマリヤを呼び、「先生がおいでになって、あなたを呼んでおられます」と小声で言った。

新改訳 ヨハ 11:23-28

11:23 イエスは彼女に言われた。「あなたの兄弟はよみがえります。」

11:24 マルタはイエスに言った。「私は、終わりの日のよみがえりの時に、彼がよみがえることを知っております。」

11:25 イエスは言われた。「わたしは、よみがえりです。いのちです。わたしを信じる者は、死んでも生きるのです。

11:26 また、生きていてわたしを信じる者は、決して死ぬことがありません。このことを信じますか。」

11:27 彼女はイエスに言った。「はい。主よ。私は、あなたが世に来られる神の子キリストである、と信じております。」

11:28 こう言ってから、帰って行って、姉妹マリヤを呼び、「先生が見えています。あなたを呼んでおられます。」とそっと言った。

新共同 ヨハ 11:23-28

11:23 イエスが、「あなたの兄弟は復活する」と言われると、

11:24 マルタは、「終わりの日の復活の時に復活することは存じております」と言った。

11:25 イエスは言われた。「わたしは復活であり、命である。わたしを信じる者は、死んでも生きる。

11:26 生きていてわたしを信じる者はだれも、決して死ぬことはない。このことを信じるか。」

11:27 マルタは言った。「はい、主よ、あなたが世に来られるはずの神の子、メシアであるとわたしは信じております。」

◆イエス、涙を流す

11:28 マルタは、こう言ってから、家に帰って姉妹のマリアを呼び、「先生がいらして、あなたをお呼びです」と耳打ちした。

ＮＫＪＶ ヨハ 11:23-28

11:23 Jesus said to her, "Your brother will rise again."

11:24 Martha said to Him, "I know that he will rise again in the resurrection at the last day."

11:25 Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. He who believes in Me, though he may die, he shall live.

11:26 "And whoever lives and believes in Me shall never die. Do you believe this?"

11:27 She said to Him, "Yes, Lord, I believe that You are the Christ, the Son of God, who is to come into the world."

11:28 And when she had said these things, she went her way and secretly called Mary her sister, saying, "The Teacher has come and is calling for you."

ＴＥＶ ヨハ 11:23-28

11:23 "Your brother will rise to life," Jesus told her.

11:24 "I know," she replied, "that he will rise to life on the last day."

11:25 Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. Those who believe in me will live, even though they die;

11:26 and those who live and believe in me will never die. Do you believe this?"

11:27 "Yes, Lord!" she answered. "I do believe that you are the Messiah, the Son of God, who was to come into the world."

11:28 After Martha said this, she went back and called her sister Mary privately. "The Teacher is here," she told her, "and is asking for you."