前へ 戻る 次へ
口語訳 詩  6:5-11

6:5 死においては、あなたを覚えるものはなく、陰府においては、だれがあなたを/ほめたたえることができましょうか。

6:6 わたしは嘆きによって疲れ、夜ごとに涙をもって、わたしのふしどをただよわせ、わたしのしとねをぬらした。

6:7 わたしの目は憂いによって衰え、もろもろのあだのゆえに弱くなった。

6:8 すべて悪を行う者よ、わたしを離れ去れ。主はわたしの泣く声を聞かれた。

6:9 主はわたしの願いを聞かれた。主はわたしの祈をうけられる。

6:10 わたしの敵は恥じて、いたく悩み苦しみ、彼らは退いて、たちどころに恥をうけるであろう。

新改訳 詩  6:5-11

6:5 死にあっては、あなたを覚えることはありません。よみにあっては、だれが、あなたをほめたたえるでしょう。

6:6 私は私の嘆きで疲れ果て、私の涙で、夜ごとに私の寝床を漂わせ、私のふしどを押し流します。

6:7 私の目は、いらだちで衰え、私のすべての敵のために弱まりました。

6:8 不法を行なう者ども。みな私から離れて行け。主は私の泣く声を聞かれたのだ。

6:9 主は私の切なる願いを聞かれた。主は私の祈りを受け入れられる。

6:10 私の敵は、みな恥を見、ただ、恐れおののきますように。彼らは退き、恥を見ますように。またたくまに。

新共同 詩  6:5-11

6:5 主よ、立ち帰り/わたしの魂を助け出してください。あなたの慈しみにふさわしく/わたしを救ってください。

6:6 死の国へ行けば、だれもあなたの名を唱えず/陰府に入れば/だれもあなたに感謝をささげません。

6:7 わたしは嘆き疲れました。夜ごと涙は床に溢れ、寝床は漂うほどです。

6:8 苦悩にわたしの目は衰えて行き/わたしを苦しめる者のゆえに/老いてしまいました。

6:9 悪を行う者よ、皆わたしを離れよ。主はわたしの泣く声を聞き

6:10 主はわたしの嘆きを聞き/主はわたしの祈りを受け入れてくださる。

6:11 敵は皆、恥に落とされて恐れおののき/たちまち退いて、恥に落とされる。

NKJV 詩  6:5-11

6:5 For in death there is no remembrance of You;In the grave who will give You thanks?

6:6 I am weary with my groaning;All night I make my bed swim;I drench my couch with my tears.

6:7 My eye wastes away because of grief;It grows old because of all my enemies.

6:8 Depart from me, all you workers of iniquity;For the Lord has heard the voice of my weeping.

6:9 The Lord has heard my supplication;The Lord will receive my prayer.

6:10 Let all my enemies be ashamed and greatly troubled;Let them turn back and be ashamed suddenly.

TEV 詩  6:5-11

6:5 In the world of the dead you are not remembered; /no one can praise you there.

6:6 I am worn out with grief; /every night my bed is damp from my weeping; /my pillow is soaked with tears.

6:7 I can hardly see; /my eyes are so swollen /from the weeping caused by my enemies.

6:8 Keep away from me, you evil people! /The Lord hears my weeping;

6:9 he listens to my cry for help /and will answer my prayer.

6:10 My enemies will know the bitter shame of defeat; /in sudden confusion they will be driven away.