NO.16

タイトル・聖書箇所

「二つの土台」

詩編11篇

前へ 戻る 次へ
口語訳 詩  11:1-7

11:1 わたしは主に寄り頼む。なにゆえ、あなたがたはわたしにむかって言うのか、「鳥のように山にのがれよ。

11:2 見よ、悪しき者は、暗やみで、心の直き者を射ようと弓を張り、弦に矢をつがえている。

11:3 基が取りこわされるならば、正しい者は何をなし得ようか」と。

11:4 主はその聖なる宮にいまし、主のみくらは天にあり、その目は人の子らをみそなわし、そのまぶたは人の子らを調べられる。

11:5 主は正しき者をも、悪しき者をも調べ、そのみ心は乱暴を好む者を憎まれる。

11:6 主は悪しき者の上に炭火と硫黄とを降らせられる。燃える風は彼らがその杯にうくべきものである。

11:7 主は正しくいまして、正しい事を愛されるからである。直き者は主のみ顔を仰ぎ見るであろう。

新改訳 詩  11:1-7

11:1 主に私は身を避ける。どうして、あなたたちは私のたましいに言うのか。「鳥のように、おまえたちの山に飛んで行け。

11:2 それ、見よ。悪者どもが弓を張り、弦に矢をつがえ、暗やみで心の直ぐな人を射ぬこうとしている。

11:3 拠り所がこわされたら正しい者に何ができようか。」

11:4 主は、その聖座が宮にあり、主は、その王座が天にある。その目は見通し、そのまぶたは、人の子らを調べる。

11:5 主は正しい者と悪者を調べる。そのみこころは、暴虐を好む者を憎む。

11:6 主は、悪者の上に網を張る。火と硫黄。燃える風が彼らの杯への分け前となろう。

11:7 主は正しく、正義を愛される。直ぐな人は、御顔を仰ぎ見る。

新共同 詩  11:1-7

11:1 【指揮者によって。ダビデの詩。】主を、わたしは避けどころとしている。どうしてあなたたちはわたしの魂に言うのか/「鳥のように山へ逃れよ。

11:2 見よ、主に逆らう者が弓を張り、弦に矢をつがえ/闇の中から心のまっすぐな人を射ようとしている。

11:3 世の秩序が覆っているのに/主に従う人に何ができようか」と。

11:4 主は聖なる宮にいます。主は天に御座を置かれる。御目は人の子らを見渡し/そのまぶたは人の子らを調べる。

11:5 主は、主に従う人と逆らう者を調べ/不法を愛する者を憎み

11:6 逆らう者に災いの火を降らせ、熱風を送り/燃える硫黄をその杯に注がれる。

11:7 主は正しくいまし、恵みの業を愛し/御顔を心のまっすぐな人に向けてくださる。

NKJV 詩  11:1-7

11:1 In the Lord I put my trust;How can you say to my soul,"Flee as a bird to your mountain"?

11:2 For look! The wicked bend their bow,They make ready their arrow on the string,That they may shoot secretly at the upright in heart.

11:3 If the foundations are destroyed,What can the righteous do?

11:4 The Lord is in His holy temple,The Lord's throne is in heaven;His eyes behold,His eyelids test the sons of men.

11:5 The Lord tests the righteous,But the wicked and the one who loves violence His soul hates.

11:6 Upon the wicked He will rain coals;Fire and brimstone and a burning windShall be the portion of their cup.

11:7 For the Lord is righteous,He loves righteousness;His countenance beholds the upright.

TEV 詩  11:1-7

11:1 I trust in the Lord for safety. /How foolish of you to say to me, /"Fly away like a bird to the mountains,

11:2 because the wicked have drawn their bows and aimed their arrows /to shoot from the shadows at good people.

11:3 There is nothing a good person can do /when everything falls apart."

11:4 The Lord is in his holy temple; /he has his throne in heaven. /He watches people everywhere /and knows what they are doing.

11:5 He examines the good and the wicked alike; /the lawless he hates with all his heart.

11:6 He sends down flaming coals and burning sulfur on the wicked; /he punishes them with scorching winds.

11:7 The Lord is righteous and loves good deeds; /those who do them will live in his presence.