口語訳 詩
18:21-31
18:21 わたしは主の道を守り、悪意をもって、わが神を離れたことがなかったのです、
18:22 そのすべてのおきてはわたしの前にあって、わたしはその定めを捨てたことがなかったのです。
18:23 わたしは主の前に欠けたところがなく、自分を守って罪を犯しませんでした。
18:24 このゆえに主はわたしの義にしたがい、その目の前にわたしの手の清きにしたがって/わたしに報いられました。
18:25 あなたはいつくしみある者には、いつくしみある者となり、欠けたところのない者には、欠けたところのない者となり、
18:26 清い者には、清い者となり、ひがんだ者には、ひがんだ者となられます。
18:27 あなたは苦しんでいる民を救われますが、高ぶる目をひくくされるのです。
18:28 あなたはわたしのともしびをともし、わが神、主はわたしのやみを照されます。
18:29 まことに、わたしはあなたによって敵軍を打ち破り、わが神によって城壁をとび越えることができます。
18:30 この神こそ、その道は完全であり、主の言葉は真実です。主はすべて寄り頼む者の盾です。
18:31 主のほかに、だれが神でしょうか。われらの神のほかに、だれが岩でしょうか。
新改訳 詩
18:21-31
18:21 私は主の道を守り、私の神に対して悪を行なわなかった。
18:22 主のすべてのさばきは私の前にあり、主のおきてを私は遠ざけなかった。
18:23 私は主の前に全く、私の罪から身を守る。
18:24 主は、私の義にしたがって、また、御目の前の私の手のきよさにしたがって私に償いをされた。
18:25 あなたは、恵み深い者には、恵み深く、全き者には、全くあられ、
18:26 きよい者には、きよく、曲がった者には、ねじ曲げる方。
18:27 あなたは、悩む民をこそ救われますが、高ぶる目は低くされます。
18:28 あなたは私のともしびをともされ、主、私の神は、私のやみを照らされます。
18:29 あなたによって私は軍勢に襲いかかり、私の神によって私は城壁を飛び越えます。
18:30 神、その道は完全。主のみことばは純粋。主はすべて彼に身を避ける者の盾。
18:31 まことに、主のほかにだれが神であろうか。私たちの神を除いて、だれが岩であろうか。
新共同 詩
18:21-31
18:21 主はわたしの正しさに報いてくださる。わたしの手の清さに応じて返してくださる。
18:22 わたしは主の道を守り/わたしの神に背かない。
18:23 わたしは主の裁きをすべて前に置き/主の掟を遠ざけない。
18:24 わたしは主に対して無垢であろうとし/罪から身を守る。
18:25 主はわたしの正しさに応じて返してくださる。御目に対してわたしの手は清い。
18:26 あなたの慈しみに生きる人に/あなたは慈しみを示し/無垢な人には無垢に
18:27 清い人には清くふるまい/心の曲がった者には背を向けられる。
18:28 あなたは貧しい民を救い上げ/高ぶる目を引き下ろされる。
18:29 主よ、あなたはわたしの灯を輝かし/神よ、あなたはわたしの闇を照らしてくださる。
18:30 あなたによって、わたしは敵軍を追い散らし/わたしの神によって、城壁を越える。
18:31 神の道は完全/主の仰せは火で練り清められている。すべて御もとに身を寄せる人に/主は盾となってくださる。
NKJV 詩
18:21-31
18:21 For I have kept the
ways of the Lord,And have not wickedly departed from my God.
18:22 For all His
judgments were before me,And I did not put away His statutes from me.
18:23 I was also blameless
before Him,And I kept myself from my iniquity.
18:24 Therefore the Lord
has recompensed me according to my righteousness,According to the cleanness of
my hands in His sight.
18:25 With the merciful
You will show Yourself merciful;With a blameless man You will show Yourself
blameless;
18:26 With the pure You
will show Yourself pure;And with the devious You will show Yourself shrewd.
18:27 For You will save
the humble people,But will bring down haughty looks.
18:28 For You will light
my lamp;The Lord my God will enlighten my darkness.
18:29 For by You I can
run against a troop,By my God I can leap over a wall.
18:30 As for God, His way
is perfect;The word of the Lord is proven;He is a shield to all who trust in
Him.
18:31 For who is God,
except the Lord?And who is a rock, except our God?
TEV 詩
18:21-31
18:21 I have obeyed the
law of the Lord; /I have not turned away from my God.
18:22 I have observed all
his laws; /I have not disobeyed his commands.
18:23 He knows that I am
faultless, /that I have kept myself from doing wrong.
18:24 And so he rewards
me because I do what is right, /because he knows that I am innocent.
18:25 O Lord, you are
faithful to those who are faithful to you; /completely good to those who are perfect.
18:26 You are pure to
those who are pure, /but hostile to those who are wicked.
18:27 You save those who
are humble, /but you humble those who are proud.
18:28 O Lord, you give me
light; /you dispel my darkness.
18:29 You give me
strength to attack my enemies /and power to overcome their defenses.
18:30 This God-how
perfect are his deeds! /How dependable his words! /He is like a shield /for all
who seek his protection.
18:31 The Lord alone is
God; /God alone is our defense.
|