口語訳 詩
19:3-5
19:3 話すことなく、語ることなく、その声も聞えないのに、
19:4 その響きは全地にあまねく、その言葉は世界のはてにまで及ぶ。神は日のために幕屋を天に設けられた。
19:5 日は花婿がその祝のへやから出てくるように、また勇士が競い走るように、その道を喜び走る。
新改訳 詩 19:3-5
19:3 話もなく、ことばもなく、その声も聞かれない。
19:4 しかし、その呼び声は全地に響き渡り、そのことばは、地の果てまで届いた。神はそこに、太陽のために、幕屋を設けられた。
19:5 太陽は、部屋から出て来る花婿のようだ。勇士のように、その走路を喜び走る。
新共同 詩
19:3-5
19:3 昼は昼に語り伝え/夜は夜に知識を送る。
19:4 話すことも、語ることもなく/声は聞こえなくても
19:5 その響きは全地に/その言葉は世界の果てに向かう。そこに、神は太陽の幕屋を設けられた。
NKJV 詩
19:3-5
19:3 There is no speech
nor languageWhere their voice is not heard.
19:4 Their line has gone
out through all the earth,And their words to the end of the world.In them He
has set a tabernacle for the sun,
19:5 Which is like a
bridegroom coming out of his chamber,And rejoices like a strong man to run its
race.
TEV 詩
19:3-5
19:3 No speech or words
are used, /no sound is heard;
19:4 yet their message
goes out to all the world /and is heard to the ends of the earth. /God made a
home in the sky for the sun;
19:5 it comes out in the
morning like a happy bridegroom, /like an athlete eager to run a race.
|