タイトル・聖書箇所

（最新版）

「父母が見捨てようとも」

詩篇27編５節～１０節

27:5 それは主が悩みの日に、その仮屋のうちにわたしを潜ませ、その幕屋の奥にわたしを隠し、岩の上にわたしを高く置かれるからである。

27:6 今わたしのこうべはわたしをめぐる敵の上に高くあげられる。それゆえ、わたしは主の幕屋で／喜びの声をあげて、いけにえをささげ、歌って、主をほめたたえるであろう。

27:7 主よ、わたしが声をあげて呼ばわるとき、聞いて、わたしをあわれみ、わたしに答えてください。

27:8 あなたは仰せられました、「わが顔をたずね求めよ」と。あなたにむかって、わたしの心は言います、「主よ、わたしはみ顔をたずね求めます」と。

27:9 み顔をわたしに隠さないでください。怒ってあなたのしもべを退けないでください。あなたはわたしの助けです。わが救の神よ、わたしを追い出し、わたしを捨てないでください。

27:10 たとい父母がわたしを捨てても、主がわたしを迎えられるでしょう。

新改訳 詩  27:5-10

27:5 それは、主が、悩みの日に私を隠れ場に隠し、その幕屋のひそかな所に私をかくまい、岩の上に私を上げてくださるからだ。

27:6 今、私のかしらは、私を取り囲む敵の上に高く上げられる。私は、その幕屋で、喜びのいけにえをささげ、歌うたい、主に、ほめ歌を歌おう。

27:7 聞いてください。主よ。私の呼ぶこの声を。私をあわれみ、私に答えてください。

27:8 あなたに代わって、私の心は申します。「わたしの顔を、慕い求めよ。」と。主よ。あなたの御顔を私は慕い求めます。

27:9 どうか、御顔を私に隠さないでください。あなたのしもべを、怒って、押しのけないでください。あなたは私の助けです。私を見放さないでください。見捨てないでください。私の救いの神。

27:10 私の父、私の母が、私を見捨てるときは、主が私を取り上げてくださる。

新共同 詩  27:5-10

27:5 災いの日には必ず、主はわたしを仮庵にひそませ／幕屋の奥深くに隠してくださる。岩の上に立たせ

27:6 群がる敵の上に頭を高く上げさせてくださる。わたしは主の幕屋でいけにえをささげ、歓声をあげ／主に向かって賛美の歌をうたう。

27:7 主よ、呼び求めるわたしの声を聞き／憐れんで、わたしに答えてください。

27:8 心よ、主はお前に言われる／「わたしの顔を尋ね求めよ」と。主よ、わたしは御顔を尋ね求めます。

27:9 御顔を隠すことなく、怒ることなく／あなたの僕を退けないでください。あなたはわたしの助け。救いの神よ、わたしを離れないでください／見捨てないでください。

27:10 父母はわたしを見捨てようとも／主は必ず、わたしを引き寄せてくださいます。

ＮＫＪＶ 詩  27:5-10

27:5 For in the time of troubleHe shall hide me in His pavilion;In the secret place of His tabernacleHe shall hide me;He shall set me high upon a rock.

27:6 And now my head shall be lifted up above my enemies all around me;Therefore I will offer sacrifices of joy in His tabernacle;I will sing, yes, I will sing praises to the Lord.

27:7 Hear, O Lord, when I cry with my voice!Have mercy also upon me, and answer me.

27:8 When You said, "Seek My face,"My heart said to You, "Your face, Lord, I will seek."

27:9 Do not hide Your face from me;Do not turn Your servant away in anger;You have been my help;Do not leave me nor forsake me,O God of my salvation.

27:10 When my father and my mother forsake me,Then the Lord will take care of me.

ＴＥＶ 詩  27:5-10

27:5 In times of trouble he will shelter me; /he will keep me safe in his Temple /and make me secure on a high rock.

27:6 So I will triumph over my enemies around me. /With shouts of joy I will offer sacrifices in his Temple; /I will sing, I will praise the Lord.

27:7 Hear me, Lord, when I call to you! /Be merciful and answer me!

27:8 When you said, "Come worship me," /I answered, "I will come, Lord."

27:9 Don't hide yourself from me! /Don't be angry with me; /don't turn your servant away. /You have been my help; /don't leave me, don't abandon me, /O God, my savior.

27:10 My father and mother may abandon me, /but the Lord will take care of me.