タイトル・聖書箇所

（最新版）

「御手に私の霊をゆだねます」

詩編31編1～9節

31:1 主よ、わたしはあなたに寄り頼みます。とこしえにわたしをはずかしめず、あなたの義をもってわたしをお助けください。

31:2 あなたの耳をわたしに傾けて、すみやかにわたしをお救いください。わたしのためにのがれの岩となり、わたしを救う堅固な城となってください。

31:3 まことに、あなたはわたしの岩、わたしの城です。み名のためにわたしを引き、わたしを導き、

31:4 わたしのためにひそかに設けた網から／わたしを取り出してください。あなたはわたしの避け所です。

31:5 わたしは、わが魂をみ手にゆだねます。主、まことの神よ、あなたはわたしをあがなわれました。

31:6 あなたはむなしい偶像に心を寄せる者を憎まれます。しかしわたしは主に信頼し、

31:7 あなたのいつくしみを喜び楽しみます。あなたがわたしの苦しみをかえりみ、わたしの悩みにみこころをとめ、

31:8 わたしを敵の手にわたさず、わたしの足を広い所に立たせられたからです。

31:9 主よ、わたしをあわれんでください。わたしは悩み苦しんでいます。わたしの目は憂いによって衰え、わたしの魂も、からだもまた衰えました。

新改訳 詩  31:1-9

31:1 主よ。私はあなたに身を避けています。私が決して恥を見ないようにしてください。あなたの義によって、私を助け出してください。

31:2 私に耳を傾け、早く私を救い出してください。私の力の岩となり、強いとりでとなって、私を救ってください。

31:3 あなたこそ、私の巌、私のとりでです。あなたの御名のゆえに、私を導き、私を伴ってください。

31:4 私をねらってひそかに張られた網から、私を引き出してください。あなたは私の力ですから。

31:5 私のたましいを御手にゆだねます。真実の神、主よ。あなたは私を贖い出してくださいました。

31:6 私は、むなしい偶像につく者を憎み、主に信頼しています。

31:7 あなたの恵みを私は楽しみ、喜びます。あなたは、私の悩みをご覧になり、私のたましいの苦しみを知っておられました。

31:8 あなたは私を敵の手に渡さず、私の足を広い所に立たせてくださいました。

31:9 私をあわれんでください。主よ。私には苦しみがあるのです。私の目はいらだちで衰えてしまいました。私のたましいも、また私のからだも。

新共同 詩  31:1-9

31:1 【指揮者によって。賛歌。ダビデの詩。】

31:2 主よ、御もとに身を寄せます。とこしえに恥に落とすことなく／恵みの御業によってわたしを助けてください。

31:3 あなたの耳をわたしに傾け／急いでわたしを救い出してください。砦の岩、城塞となってお救いください。

31:4 あなたはわたしの大岩、わたしの砦。御名にふさわしく、わたしを守り導き

31:5 隠された網に落ちたわたしを引き出してください。あなたはわたしの砦。

31:6 まことの神、主よ、御手にわたしの霊をゆだねます。わたしを贖ってください。

31:7 わたしは空しい偶像に頼る者を憎み／主に、信頼します。

31:8 慈しみをいただいて、わたしは喜び躍ります。あなたはわたしの苦しみを御覧になり／わたしの魂の悩みを知ってくださいました。

31:9 わたしを敵の手に渡すことなく／わたしの足を／広い所に立たせてくださいました。

ＮＫＪＶ 詩  31:1-9

31:1 In You, O Lord, I put my trust;Let me never be ashamed;Deliver me in Your righteousness.

31:2 Bow down Your ear to me,Deliver me speedily;Be my rock of refuge,A fortress of defense to save me.

31:3 For You are my rock and my fortress;Therefore, for Your name's sake,Lead me and guide me.

31:4 Pull me out of the net which they have secretly laid for me,For You are my strength.

31:5 Into Your hand I commit my spirit;You have redeemed me, O Lord God of truth.

31:6 I have hated those who regard useless idols;But I trust in the Lord.

31:7 I will be glad and rejoice in Your mercy,For You have considered my trouble;You have known my soul in adversities,

31:8 And have not shut me up into the hand of the enemy;You have set my feet in a wide place.

31:9 Have mercy on me, O Lord, for I am in trouble;My eye wastes away with grief,Yes, my soul and my body!

ＴＥＶ 詩  31:1-9

31:1 I come to you, Lord, for protection; /never let me be defeated. /You are a righteous God; /save me, I pray!

31:2 Hear me! Save me now! /Be my refuge to protect me; /my defense to save me.

31:3 You are my refuge and defense; /guide me and lead me as you have promised.

31:4 Keep me safe from the trap that has been set for me; /shelter me from danger.

31:5 I place myself in your care. /You will save me, Lord; /you are a faithful God.

31:6 You hate those who worship false gods, /but I trust in you.

31:7 I will be glad and rejoice /because of your constant love. /You see my suffering; /you know my trouble.

31:8 You have not let my enemies capture me; /you have given me freedom to go where I wish.

31:9 Be merciful to me, Lord, /for I am in trouble; /my eyes are tired from so much crying; /I am completely worn out.