33編タイトル・聖書箇所

「主のまなざし」

詩編6編5節～11節　　33編

2020年11月8日（福岡聖書集会との合同集会）

6:5 死においては、あなたを覚えるものはなく、陰府においては、だれがあなたを／ほめたたえることができましょうか。

6:6 わたしは嘆きによって疲れ、夜ごとに涙をもって、わたしのふしどをただよわせ、わたしのしとねをぬらした。

6:7 わたしの目は憂いによって衰え、もろもろのあだのゆえに弱くなった。

6:8 すべて悪を行う者よ、わたしを離れ去れ。主はわたしの泣く声を聞かれた。

6:9 主はわたしの願いを聞かれた。主はわたしの祈をうけられる。

6:10 わたしの敵は恥じて、いたく悩み苦しみ、彼らは退いて、たちどころに恥をうけるであろう。

新改訳 詩  6:5-11

6:5 死にあっては、あなたを覚えることはありません。よみにあっては、だれが、あなたをほめたたえるでしょう。

6:6 私は私の嘆きで疲れ果て、私の涙で、夜ごとに私の寝床を漂わせ、私のふしどを押し流します。

6:7 私の目は、いらだちで衰え、私のすべての敵のために弱まりました。

6:8 不法を行なう者ども。みな私から離れて行け。主は私の泣く声を聞かれたのだ。

6:9 主は私の切なる願いを聞かれた。主は私の祈りを受け入れられる。

6:10 私の敵は、みな恥を見、ただ、恐れおののきますように。彼らは退き、恥を見ますように。またたくまに。

新共同 詩  6:5-11

6:5 主よ、立ち帰り／わたしの魂を助け出してください。あなたの慈しみにふさわしく／わたしを救ってください。

6:6 死の国へ行けば、だれもあなたの名を唱えず／陰府に入れば／だれもあなたに感謝をささげません。

6:7 わたしは嘆き疲れました。夜ごと涙は床に溢れ、寝床は漂うほどです。

6:8 苦悩にわたしの目は衰えて行き／わたしを苦しめる者のゆえに／老いてしまいました。

6:9 悪を行う者よ、皆わたしを離れよ。主はわたしの泣く声を聞き

6:10 主はわたしの嘆きを聞き／主はわたしの祈りを受け入れてくださる。

6:11 敵は皆、恥に落とされて恐れおののき／たちまち退いて、恥に落とされる。

ＮＫＪＶ 詩  6:5-11

6:5 For in death there is no remembrance of You;In the grave who will give You thanks?

6:6 I am weary with my groaning;All night I make my bed swim;I drench my couch with my tears.

6:7 My eye wastes away because of grief;It grows old because of all my enemies.

6:8 Depart from me, all you workers of iniquity;For the Lord has heard the voice of my weeping.

6:9 The Lord has heard my supplication;The Lord will receive my prayer.

6:10 Let all my enemies be ashamed and greatly troubled;Let them turn back and be ashamed suddenly.

ＴＥＶ 詩  6:5-11

6:5 In the world of the dead you are not remembered; /no one can praise you there.

6:6 I am worn out with grief; /every night my bed is damp from my weeping; /my pillow is soaked with tears.

6:7 I can hardly see; /my eyes are so swollen /from the weeping caused by my enemies.

6:8 Keep away from me, you evil people! /The Lord hears my weeping;

6:9 he listens to my cry for help /and will answer my prayer.

6:10 My enemies will know the bitter shame of defeat; /in sudden confusion they will be driven away.

口語訳 詩  33:1-22

33:1 正しき者よ、主によって喜べ、さんびは直き者にふさわしい。

33:2 琴をもって主をさんびせよ、十弦の立琴をもって主をほめたたえよ。

33:3 新しい歌を主にむかって歌い、喜びの声をあげて巧みに琴をかきならせ。

33:4 主のみことばは直く、そのすべてのみわざは真実だからである。

33:5 主は正義と公平とを愛される。地は主のいつくしみで満ちている。

33:6 もろもろの天は主のみことばによって造られ、天の万軍は主の口の息によって造られた。

33:7 主は海の水を水がめの中に集めるように集め、深い淵を倉におさめられた。

33:8 全地は主を恐れ、世に住むすべての者は主を恐れかしこめ。

33:9 主が仰せられると、そのようになり、命じられると、堅く立ったからである。

33:10 主はもろもろの国のはかりごとをむなしくし、もろもろの民の企てをくじかれる。

33:11 主のはかりごとはとこしえに立ち、そのみこころの思いは世々に立つ。

33:12 主をおのが神とする国はさいわいである。主がその嗣業として選ばれた民はさいわいである。

33:13 主は天から見おろされ、すべての人の子らを見、

33:14 そのおられる所から／地に住むすべての人をながめられる。

33:15 主はすべて彼らの心を造り、そのすべてのわざに心をとめられる。

33:16 王はその軍勢の多きによって救を得ない。勇士はその力の大いなるによって助けを得ない。

33:17 馬は勝利に頼みとならない。その大いなる力も人を助けることはできない。

33:18 見よ、主の目は主を恐れる者の上にあり、そのいつくしみを望む者の上にある。

33:19 これは主が彼らの魂を死から救い、ききんの時にも生きながらえさせるためである。

33:20 われらの魂は主を待ち望む。主はわれらの助け、われらの盾である。

33:21 われらは主の聖なるみ名に信頼するがゆえに、われらの心は主にあって喜ぶ。

33:22 主よ、われらが待ち望むように、あなたのいつくしみをわれらの上にたれてください。

新改訳 詩  33:1-22

33:1 正しい者たち。主にあって、喜び歌え。賛美は心の直ぐな人たちにふさわしい。

33:2 立琴をもって主に感謝せよ。十弦の琴をもって、ほめ歌を歌え。

33:3 新しい歌を主に向かって歌え。喜びの叫びとともに、巧みに弦をかき鳴らせ。

33:4 まことに、主のことばは正しく、そのわざはことごとく真実である。

33:5 主は正義と公正を愛される。地は主の恵みに満ちている。

33:6 主のことばによって、天は造られた。天の万象もすべて、御口のいぶきによって。

33:7 主は海の水をせきのように集め、深い水を倉に収められる。

33:8 全地よ。主を恐れよ。世界に住む者よ。みな、主の前におののけ。

33:9 まことに、主が仰せられると、そのようになり、主が命じられると、それは堅く立つ。

33:10 主は国々のはかりごとを無効にし、国々の民の計画をむなしくされる。

33:11 主のはかりごとはとこしえに立ち、御心の計画は代々に至る。

33:12 幸いなことよ。主をおのれの神とする、その国は。神が、ご自身のものとしてお選びになった、その民は。

33:13 主は天から目を注ぎ、人の子らを残らずご覧になる。

33:14 御住まいの所から地に住むすべての者に目を注がれる。

33:15 主は、彼らの心をそれぞれみな造り、彼らのわざのすべてを読み取る方。

33:16 王は軍勢の多いことによっては救われない。勇者は力の強いことによっては救い出されない。

33:17 軍馬も勝利の頼みにはならない。その大きな力も救いにならない。

33:18 見よ。主の目は主を恐れる者に注がれる。その恵みを待ち望む者に。

33:19 彼らのたましいを死から救い出し、ききんのときにも彼らを生きながらえさせるために。

33:20 私たちのたましいは主を待ち望む。主は、われらの助け、われらの盾。

33:21 まことに私たちの心は主を喜ぶ。私たちは、聖なる御名に信頼している。

33:22 主よ。あなたの恵みが私たちの上にありますように。私たちがあなたを待ち望んだときに。

新共同 詩  33:1-22

33:1 主に従う人よ、主によって喜び歌え。主を賛美することは正しい人にふさわしい。

33:2 琴を奏でて主に感謝をささげ／十弦の琴を奏でてほめ歌をうたえ。

33:3 新しい歌を主に向かってうたい／美しい調べと共に喜びの叫びをあげよ。

33:4 主の御言葉は正しく／御業はすべて真実。

33:5 主は恵みの業と裁きを愛し／地は主の慈しみに満ちている。

33:6 御言葉によって天は造られ／主の口の息吹によって天の万象は造られた。

33:7 主は大海の水をせき止め／深淵の水を倉に納められた。

33:8 全地は主を畏れ／世界に住むものは皆、主におののく。

33:9 主が仰せになると、そのように成り／主が命じられると、そのように立つ。

33:10 主は国々の計らいを砕き／諸国の民の企てを挫かれる。

33:11 主の企てはとこしえに立ち／御心の計らいは代々に続く。

33:12 いかに幸いなことか／主を神とする国／主が嗣業として選ばれた民は。

33:13 主は天から見渡し／人の子らをひとりひとり御覧になり

33:14 御座を置かれた所から／地に住むすべての人に目を留められる。

33:15 人の心をすべて造られた主は／彼らの業をことごとく見分けられる。

33:16 王の勝利は兵の数によらず／勇士を救うのも力の強さではない。

33:17 馬は勝利をもたらすものとはならず／兵の数によって救われるのでもない。

33:18 見よ、主は御目を注がれる／主を畏れる人、主の慈しみを待ち望む人に。

33:19 彼らの魂を死から救い／飢えから救い、命を得させてくださる。

33:20 我らの魂は主を待つ。主は我らの助け、我らの盾。

33:21 我らの心は喜び／聖なる御名に依り頼む。

33:22 主よ、あなたの慈しみが／我らの上にあるように／主を待ち望む我らの上に。

ＮＫＪＶ 詩  33:1-22

33:1 Rejoice in the Lord, O you righteous!For praise from the upright is beautiful.

33:2 Praise the Lord with the harp;Make melody to Him with an instrument of ten strings.

33:3 Sing to Him a new song;Play skillfully with a shout of joy.

33:4 For the word of the Lord is right,And all His work is done in truth.

33:5 He loves righteousness and justice;The earth is full of the goodness of the Lord.

33:6 By the word of the Lord the heavens were made,And all the host of them by the breath of His mouth.

33:7 He gathers the waters of the sea together as a heap;He lays up the deep in storehouses.

33:8 Let all the earth fear the Lord;Let all the inhabitants of the world stand in awe of Him.

33:9 For He spoke, and it was done;He commanded, and it stood fast.

33:10 The Lord brings the counsel of the nations to nothing;He makes the plans of the peoples of no effect.

33:11 The counsel of the Lord stands forever,The plans of His heart to all generations.

33:12 Blessed is the nation whose God is the Lord,The people He has chosen as His own inheritance.

33:13 The Lord looks from heaven;He sees all the sons of men.

33:14 From the place of His dwelling He looksOn all the inhabitants of the earth;

33:15 He fashions their hearts individually;He considers all their works.

33:16 No king is saved by the multitude of an army;A mighty man is not delivered by great strength.

33:17 A horse is a vain hope for safety;Neither shall it deliver any by its great strength.

33:18 Behold, the eye of the Lord is on those who fear Him,On those who hope in His mercy,

33:19 To deliver their soul from death,And to keep them alive in famine.

33:20 Our soul waits for the Lord;He is our help and our shield.

33:21 For our heart shall rejoice in Him,Because we have trusted in His holy name.

33:22 Let Your mercy, O Lord, be upon us,Just as we hope in You.

ＴＥＶ 詩  33:1-22

33:1 All you that are righteous, /shout for joy for what the Lord has done; /praise him, all you that obey him.

33:2 Give thanks to the Lord with harps, /sing to him with stringed instruments.

33:3 Sing a new song to him, /play the harp with skill, and shout for joy!

33:4 The words of the Lord are true, /and all his works are dependable.

33:5 The Lord loves what is righteous and just; /his constant love fills the earth.

33:6 The Lord created the heavens by his command, /the sun, moon, and stars by his spoken word.

33:7 He gathered all the seas into one place; /he shut up the ocean depths in storerooms.

33:8 Worship the Lord, all the earth! /Honor him, all peoples of the world!

33:9 When he spoke, the world was created; /at his command everything appeared.

33:10 The Lord frustrates the purposes of the nations; /he keeps them from carrying out their plans.

33:11 But his plans endure forever; /his purposes last eternally.

33:12 Happy is the nation whose God is the Lord; /happy are the people he has chosen for his own!

33:13 The Lord looks down from heaven /and sees all of us humans.

33:14 From where he rules, he looks down /on all who live on earth.

33:15 He forms all their thoughts /and knows everything they do.

33:16 A king does not win because of his powerful army; /a soldier does not triumph because of his strength.

33:17 War horses are useless for victory; /their great strength cannot save.

33:18 The Lord watches over those who obey him, /those who trust in his constant love.

33:19 He saves them from death; /he keeps them alive in times of famine.

33:20 We put our hope in the Lord; /he is our protector and our help.

33:21 We are glad because of him; /we trust in his holy name.

33:22 May your constant love be with us, Lord, /as we put our hope in you.