新共同 イザ 5:1-30

5:1 わたしは歌おう、わたしの愛する者のために／そのぶどう畑の愛の歌を。わたしの愛する者は、肥沃な丘に／ぶどう畑を持っていた。

5:2 よく耕して石を除き、良いぶどうを植えた。その真ん中に見張りの塔を立て、酒ぶねを掘り／良いぶどうが実るのを待った。しかし、実ったのは酸っぱいぶどうであった。

5:3 さあ、エルサレムに住む人、ユダの人よ／わたしとわたしのぶどう畑の間を裁いてみよ。

5:4 わたしがぶどう畑のためになすべきことで／何か、しなかったことがまだあるというのか。わたしは良いぶどうが実るのを待ったのに／なぜ、酸っぱいぶどうが実ったのか。

5:5 さあ、お前たちに告げよう／わたしがこのぶどう畑をどうするか。囲いを取り払い、焼かれるにまかせ／石垣を崩し、踏み荒らされるにまかせ

5:6 わたしはこれを見捨てる。枝は刈り込まれず／耕されることもなく／茨やおどろが生い茂るであろう。雨を降らせるな、とわたしは雲に命じる。

5:7 イスラエルの家は万軍の主のぶどう畑／主が楽しんで植えられたのはユダの人々。主は裁き（ミシュパト）を待っておられたのに／見よ、流血（ミスパハ）。正義（ツェダカ）を待っておられたのに／見よ、叫喚（ツェアカ）。

◆富める者の横暴

5:8 災いだ、家に家を連ね、畑に畑を加える者は。お前たちは余地を残さぬまでに／この地を独り占めにしている。

5:9 万軍の主はわたしの耳に言われた。この多くの家、大きな美しい家は／必ず荒れ果てて住む者がなくなる。

5:10 十ツェメドのぶどう畑に一バトの収穫／一ホメルの種に一エファの実りしかない。

5:11 災いだ、朝早くから濃い酒をあおり／夜更けまで酒に身を焼かれる者は。

5:12 酒宴には琴と竪琴、太鼓と笛をそろえている。だが、主の働きに目を留めず／御手の業を見ようともしない。

5:13 それゆえ、わたしの民はなすすべも／知らぬまま捕らわれて行く。貴族らも飢え、群衆は渇きで干上がる。

5:14 それゆえ、陰府は喉を広げ／その口をどこまでも開く。高貴な者も群衆も／騒ぎの音も喜びの声も、そこに落ち込む。

5:15 人間が卑しめられ、人はだれも低くされる。高ぶる者の目は低くされる。

5:16 万軍の主は正義のゆえに高くされ／聖なる神は恵みの御業のゆえにあがめられる。

5:17 小羊は牧場にいるように草をはみ／肥えた家畜は廃虚で餌を得る。

5:18 災いだ、むなしいものを手綱として、罪を／車の綱として、咎を引き寄せる者は。

5:19 彼らは言う。「イスラエルの聖なる方を急がせよ／早く事を起こさせよ、それを見せてもらおう。その方の計らいを近づかせ、実現させてみよ。そうすれば納得しよう。」

5:20 災いだ、悪を善と言い、善を悪と言う者は。彼らは闇を光とし、光を闇とし／苦いものを甘いとし、甘いものを苦いとする。

5:21 災いだ、自分の目には知者であり／うぬぼれて、賢いと思う者は。

5:22 災いだ、酒を飲むことにかけては勇者／強い酒を調合することにかけては／豪傑である者は。

5:23 これらの者は賄賂を取って悪人を弁護し／正しい人の正しさを退ける。

5:24 それゆえ、火が舌のようにわらをなめ尽くし／炎が枯れ草を焼き尽くすように／彼らの根は腐り、花は塵のように舞い上がる。彼らが万軍の主の教えを拒み／イスラエルの聖なる方の言葉を侮ったからだ。

◆遠くからの敵

5:25 それゆえ／主は御自分の民に向かって激しく怒り／御手を伸ばして、彼らを撃たれた。山々は震え／民のしかばねは芥のように巷に散った。しかしなお、主の怒りはやまず／御手は伸ばされたままだ。

5:26 主は旗を揚げて、遠くの民に合図し／口笛を吹いて地の果てから彼らを呼ばれる。見よ、彼らは速やかに、足も軽くやって来る。

5:27 疲れる者も、よろめく者もない。まどろむことも、眠ることもしない。腰の帯は解かれることがなく／サンダルのひもは切れることがない。

5:28 彼らは矢を研ぎ澄まし／弓をことごとく引き絞っている。馬のひづめは火打ち石のようだ。車輪は嵐のように速い。

5:29 彼らは雌獅子のようにほえ／若獅子のようにほえ／うなり声をあげ、獲物を捕らえる。救おうとしても、助け出しうる者はない。

5:30 その日には、海のごう音のように／主は彼らに向かって、うなり声をあげられる。主が地に目を注がれると、見よ、闇が地を閉ざし／光も黒雲に遮られて闇となる。

ＴＥＶ イザ 5:1-30

5:1 Listen while I sing you this song, /a song of my friend and his vineyard: /My friend had a vineyard /on a very fertile hill.

5:2 He dug the soil and cleared it of stones; /he planted the finest vines. /He built a tower to guard them, /dug a pit for treading the grapes. /He waited for the grapes to ripen, /but every grape was sour.

5:3 So now my friend says, "You people who live in Jerusalem and Judah, judge between my vineyard and me.

5:4 Is there anything I failed to do for it? Then why did it produce sour grapes and not the good grapes I expected?

5:5 "Here is what I am going to do to my vineyard: I will take away the hedge around it, break down the wall that protects it, and let wild animals eat it and trample it down.

5:6 I will let it be overgrown with weeds. I will not trim the vines or hoe the ground; instead, I will let briers and thorns cover it. I will even forbid the clouds to let rain fall on it."

5:7 Israel is the vineyard of the Lord Almighty; /the people of Judah are the vines he planted. /He expected them to do what was good, /but instead they committed murder. /He expected them to do what was right, /but their victims cried out for justice.

5:8 You are doomed! You buy more houses and fields to add to those you already have. Soon there will be no place for anyone else to live, and you alone will live in the land.

5:9 I have heard the Lord Almighty say, "All these big, fine houses will be empty ruins.

5:10 The grapevines growing on five acres of land will yield only five gallons of wine. Ten bushels of seed will produce only one bushel of grain."

5:11 You are doomed! You get up early in the morning to start drinking, and you spend long evenings getting drunk.

5:12 At your feasts you have harps and tambourines and flutes-and wine. But you don't understand what the Lord is doing,

5:13 and so you will be carried away as prisoners. Your leaders will starve to death, and the common people will die of thirst.

5:14 The world of the dead is hungry for them, and it opens its mouth wide. It gulps down the nobles of Jerusalem along with the noisy crowd of common people.

5:15 Everyone will be disgraced, and all who are proud will be humbled.

5:16 But the Lord Almighty shows his greatness by doing what is right, and he reveals his holiness by judging his people.

5:17 In the ruins of the cities lambs will eat grass and young goats will find pasture.

5:18 You are doomed! You are unable to break free from your sins.

5:19 You say, "Let the Lord hurry up and do what he says he will, so that we can see it. Let Israel's holy God carry out his plans; let's see what he has in mind."

5:20 You are doomed! You call evil good and call good evil. You turn darkness into light and light into darkness. You make what is bitter sweet, and what is sweet you make bitter.

5:21 You are doomed! You think you are wise, so very clever.

5:22 You are doomed! Heroes of the wine bottle! Brave and fearless when it comes to mixing drinks!

5:23 But for just a bribe you let the guilty go free, and you keep the innocent from getting justice.

5:24 So now, just as straw and dry grass shrivel and burn in the fire, your roots will rot and your blossoms will dry up and blow away, because you have rejected what the Lord Almighty, Israel's holy God, has taught us.

5:25 The Lord is angry with his people and has stretched out his hand to punish them. The mountains will shake, and the bodies of those who die will be left in the streets like rubbish. Yet even then the Lord's anger will not be ended, but his hand will still be stretched out to punish.

5:26 The Lord gives a signal to call for a distant nation. He whistles for them to come from the ends of the earth. And here they come, swiftly, quickly!

5:27 None of them grow tired; none of them stumble. They never doze or sleep. Not a belt is loose; not a sandal strap is broken.

5:28 Their arrows are sharp, and their bows are ready to shoot. Their horses' hoofs are as hard as flint, and their chariot wheels turn like a whirlwind.

5:29 The soldiers roar like lions that have killed an animal and are carrying it off where no one can take it away from them.

5:30 When that day comes, they will roar over Israel as loudly as the sea. Look at this country! Darkness and distress! The light is swallowed by darkness.