新共同 イザ
8:1-15
8:1 主はわたしに言われた。「大きな羊皮紙を取り、その上に分かりやすい書き方で、マヘル・シャラル・ハシュ・バズ(分捕りは早く、略奪は速やかに来る)と書きなさい」と。
8:2 そのためにわたしは、祭司ウリヤとエベレクヤの子ゼカルヤを、信頼しうる証人として立てた。
8:3 わたしは女預言者に近づいた。彼女が身ごもって男の子を産むと、主はわたしに言われた。「この子にマヘル・シャラル・ハシュ・バズという名を付けなさい。
8:4 この子がお父さん、お母さんと言えるようになる前に、ダマスコからはその富が、サマリアからはその戦利品が、アッシリアの王の前に運び去られる。」
◆神のみを畏れよ
8:5 主は重ねてわたしに語られた。
8:6 「この民はゆるやかに流れるシロアの水を拒み/レツィンとレマルヤの子のゆえにくずおれる。
8:7 それゆえ、見よ、主は大河の激流を/彼らの上に襲いかからせようとしておられる。すなわち、アッシリアの王とそのすべての栄光を。激流はどの川床も満たし/至るところで堤防を越え
8:8 ユダにみなぎり、首に達し、溢れ、押し流す。その広げた翼は/インマヌエルよ、あなたの国土を覆い尽くす。」
8:9 諸国の民よ、連合せよ、だがおののけ。遠い国々よ、共に耳を傾けよ。武装せよ、だが、おののけ。武装せよ、だが、おののけ。
8:10 戦略を練るがよい、だが、挫折する。決定するがよい、だが、実現することはない。神が我らと共におられる(インマヌエル)のだから。
8:11 主は御手をもってわたしをとらえ、この民の行く道を行かないように戒めて言われた。
8:12 あなたたちはこの民が同盟と呼ぶものを/何一つ同盟と呼んではならない。彼らが恐れるものを、恐れてはならない。その前におののいてはならない。
8:13 万軍の主をのみ、聖なる方とせよ。あなたたちが畏るべき方は主。御前におののくべき方は主。
8:14 主は聖所にとっては、つまずきの石/イスラエルの両王国にとっては、妨げの岩/エルサレムの住民にとっては/仕掛け網となり、罠となられる。
8:15 多くの者がこれに妨げられ、倒れて打ち砕かれ/罠にかかって捕らえられる。
TEV イザ
8:1-15
8:1 The
Lord said to me, "Take a large piece of writing material and write on it
in large letters: "Quick Loot, Fast Plunder.'
8:2 Get
two reliable men, the priest Uriah and Zechariah son of Jeberechiah, to serve
as witnesses."
8:3 Some
time later my wife became pregnant. When our son was born, the Lord said to me,
"Name him "Quick-Loot-Fast-Plunder.'
8:4
Before the boy is old enough to say "Mamma' and "Daddy,' all the
wealth of Damascus and all the loot of Samaria will be carried off by the king
of Assyria."
8:5 The
Lord spoke to me again.
8:6 He
said, "Because these people have rejected the quiet waters of Shiloah
Brook and tremble before King Rezin and King Pekah,
8:7 I,
the Lord, will bring the emperor of Assyria and all his forces to attack Judah.
They will advance like the flood waters of the Euphrates River, overflowing all
its banks.
8:8 They
will sweep through Judah in a flood, rising shoulder high and covering
everything." /God is with us! His outspread wings protect the land.
8:9
Gather together in fear, you nations! Listen, you distant parts of the earth.
Get ready to fight, but be afraid! Yes, get ready, but be afraid!
8:10 Make
your plans! But they will never succeed. Talk all you want to! But it is all
useless, because God is with us.
8:11 With
his great power the Lord warned me not to follow the road which the people were
following. He said,
8:12
"Do not join in the schemes of the people and do not be afraid of the
things that they fear.
8:13
Remember that I, the Lord Almighty, am holy; I am the one you must fear.
8:14
Because of my awesome holiness I am like a stone that people stumble over; I am
like a trap that will catch the people of the kingdoms of Judah and Israel and
the people of Jerusalem.
8:15 Many
will stumble; they will fall and be crushed. They will be caught in a
trap."
|