21:1 海の荒れ野についての託宣。ネゲブに吹き荒れるつむじ風のように彼は来る／荒れ野から、恐ろしい地から。

21:2 厳しい幻が、わたしに示された。「欺く者は欺き続け／荒らす者は荒らし続けている。上れ、エラムよ／包囲せよ、メディアよ／わたしは呻きをすべて終わらせる。」

21:3 それゆえ、わたしの腰は激しくもだえ／産婦の痛みのような痛みにとらえられた。わたしは驚きのあまり、聞くこともできず／恐れのあまり、見ることもできない。

21:4 わが心は乱れ、おののきが、わたしを打ちのめす。楽しみにしていた夕暮れは／かえって、わたしを恐怖に突き落とした。

21:5 宴は広げられ、座は整えられ／人々は飲み食いしていた。「立て、武将たちよ／盾に、油を塗れ。」

21:6 わが主はわたしにこう言われた。「さあ、見張りを立てよ。見るところを報告させよ。

21:7 彼は見るであろう。二頭立ての戦車を／ろばに乗る者、らくだに乗る者を。耳をそばだてて聞け、油断するな。」

21:8 見張りは叫んだ。「わが主よ、見張り台に／わたしは一日中立ち尽くし／歩哨の部署に／わたしは夜通しついていた。

21:9 見よ、あそこにやって来た／二頭立ての戦車を駆る者が。」その人は叫んで、言った。「倒れた、倒れた、バビロンが。神々の像はすべて砕かれ、地に落ちた。」

21:10 打たれ、踏みにじられたわたしの民よ／わたしは、あなたたちに告げた／イスラエルの神、万軍の主から／わたしが聞いたことを。

◆エドムについての預言

21:11 ドマについての託宣。セイルから、わたしを呼ぶ者がある。「見張りの者よ、今は夜の何どきか／見張りの者よ、夜の何どきなのか。」

21:12 見張りの者は言った。「夜明けは近づいている、しかしまだ夜なのだ。どうしても尋ねたいならば、尋ねよ／もう一度来るがよい。」

21:13 荒れ地についての託宣。荒れ地の茂みで夜を明かせ／デダンの隊商よ。

21:14 渇いた者を迎えるために／水を持って来るがよい。テマの地の住民よ／パンをもって、逃れてきた者を出迎えよ。

21:15 彼らは剣、抜き身の剣／引き絞られた弓／戦いの苦しみを逃れてきたのだから。

21:16 まことに、主はわたしにこう言われた。雇い人の年期のように、一年たてば／ケダルの栄光はすべて尽きる。

21:17 ケダルの勇士らの弓も残り少なくなる。イスラエルの神、主が語られた。

ＴＥＶ イザ 21:1-17

21:1 This is a message about Babylonia. /Like a whirlwind sweeping across the desert, disaster will come from a terrifying land.

21:2 I have seen a vision of cruel events, a vision of betrayal and destruction. /Army of Elam, attack! Army of Media, lay siege to the cities! God will put an end to the suffering which Babylon has caused.

21:3 What I saw and heard in the vision has filled me with terror and pain, pain like that of a woman in labor.

21:4 My head is spinning, and I am trembling with fear. I had been longing for evening to come, but it has brought me nothing but terror.

21:5 In the vision a banquet is ready; rugs are spread for the guests to sit on. They are eating and drinking. Suddenly the command rings out: "Officers! Prepare your shields!"

21:6 Then the Lord said to me, "Go and post a sentry, and tell him to report what he sees.

21:7 If he sees riders coming on horseback, two by two, and riders on donkeys and camels, he is to observe them carefully."

21:8 The sentry calls out, "Sir, I have been standing guard at my post day and night."

21:9 Suddenly, here they come! Riders on horseback, two by two. The sentry gives the news, "Babylon has fallen! All the idols they worshiped lie shattered on the ground."

21:10 My people Israel, you have been threshed like wheat, but now I have announced to you the good news that I have heard from the Lord Almighty, the God of Israel.

21:11 This is a message about Edom. /Someone calls to me from Edom, "Sentry, how soon will the night be over? Tell me how soon it will end."

21:12 I answer, "Morning is coming, but night will come again. If you want to ask again, come back and ask."

21:13 This is a message about Arabia. /People of Dedan, you whose caravans camp in the barren country of Arabia,

21:14 give water to the thirsty people who come to you. You people of the land of Tema, give food to the refugees.

21:15 People are fleeing to escape from swords that are ready to kill them, from bows that are ready to shoot, from all the dangers of war.

21:16 Then the Lord said to me, "In exactly one year the greatness of the tribes of Kedar will be at an end.

21:17 The archers are the bravest warriors of Kedar, but few of them will be left. I, the Lord God of Israel, have spoken."