42:1 見よ、わたしの僕、わたしが支える者を。わたしが選び、喜び迎える者を。彼の上にわたしの霊は置かれ／彼は国々の裁きを導き出す。

42:2 彼は叫ばず、呼ばわらず、声を巷に響かせない。

42:3 傷ついた葦を折ることなく／暗くなってゆく灯心を消すことなく／裁きを導き出して、確かなものとする。

42:4 暗くなることも、傷つき果てることもない／この地に裁きを置くときまでは。島々は彼の教えを待ち望む。

42:5 主である神はこう言われる。神は天を創造して、これを広げ／地とそこに生ずるものを繰り広げ／その上に住む人々に息を与え／そこを歩く者に霊を与えられる。

42:6 主であるわたしは、恵みをもってあなたを呼び／あなたの手を取った。民の契約、諸国の光として／あなたを形づくり、あなたを立てた。

42:7 見ることのできない目を開き／捕らわれ人をその枷から／闇に住む人をその牢獄から救い出すために。

42:8 わたしは主、これがわたしの名。わたしは栄光をほかの神に渡さず／わたしの栄誉を偶像に与えることはしない。

42:9 見よ、初めのことは成就した。新しいことをわたしは告げよう。それが芽生えてくる前に／わたしはあなたたちにそれを聞かせよう。

ＴＥＶ イザ 42:1-9

42:1 The Lord says, /"Here is my servant, whom I strengthen- /the one I have chosen, with whom I am pleased. /I have filled him with my Spirit, /and he will bring justice to every nation.

42:2 He will not shout or raise his voice /or make loud speeches in the streets.

42:3 He will not break off a bent reed /nor put out a flickering lamp. /He will bring lasting justice to all.

42:4 He will not lose hope or courage; /he will establish justice on the earth. /Distant lands eagerly wait for his teaching."

42:5 God created the heavens and stretched them out; /he fashioned the earth and all that lives there; /he gave life and breath to all its people. /And now the Lord God says to his servant,

42:6 "I, the Lord, have called you and given you power /to see that justice is done on earth. /Through you I will make a covenant with all peoples; /through you I will bring light to the nations.

42:7 You will open the eyes of the blind /and set free those who sit in dark prisons.

42:8 "I alone am the Lord your God. /No other god may share my glory; /I will not let idols share my praise.

42:9 The things I predicted have now come true. /Now I will tell you of new things /even before they begin to happen."