新共同 イザ 51:17-23

51:17 目覚めよ、目覚めよ／立ち上がれ、エルサレム。主の手から憤りの杯を飲み／よろめかす大杯を飲み干した都よ。

51:18 彼女の産んだ子らは、だれも導き手とならず／育てた子らは、だれも彼女の手を取って支えない。

51:19 二組の災いがあなたを襲った。誰があなたのために嘆くであろうか。破壊と破滅、飢饉と剣。誰があなたを慰めるであろうか。

51:20 どの街角にもあなたの子らが力尽きて伏している／網にかかったかもしかのように。主の憤り、あなたの神のとがめに満たされて。

51:21 それゆえ、これを聞くがよい／酒によらずに酔い、苦しむ者よ。

51:22 あなたの主なる神／御自分の民の訴えを取り上げられる主は／こう言われる。見よ、よろめかす杯をあなたの手から取り去ろう。わたしの憤りの大杯を／あなたは再び飲むことはない。

51:23 あなたを責める者の手にわたしはそれを置く。彼らはあなたに言った。「ひれ伏せ、踏み越えて行くから」と。あなたは背中を地面のように、通りのようにして／踏み越える者にまかせた。

ＴＥＶ イザ 51:17-23

51:17 Jerusalem, wake up! /Rouse yourself and get up! /You have drunk the cup of punishment /that the Lord in his anger gave you to drink; /you drank it down, and it made you stagger.

51:18 There is no one to lead you, /no one among your people /to take you by the hand.

51:19 A double disaster has fallen on you: /your land has been devastated by war, /and your people have starved. /There is no one to show you sympathy.

51:20 At the corner of every street /your people collapse from weakness; /they are like deer caught in a hunter's net. /They have felt the force of God's anger.

51:21 You suffering people of Jerusalem, /you that stagger as though you were drunk,

51:22 the Lord your God defends you and says, /"I am taking away the cup /that I gave you in my anger. /You will no longer have to drink /the wine that makes you stagger.

51:23 I will give it to those who oppressed you, /to those who made you lie down in the streets /and trampled on you as if you were dirt."