新共同 イザ
53:0-4
53:1 わたしたちの聞いたことを、誰が信じえようか。主は御腕の力を誰に示されたことがあろうか。
53:2 乾いた地に埋もれた根から生え出た若枝のように/この人は主の前に育った。見るべき面影はなく/輝かしい風格も、好ましい容姿もない。
53:3 彼は軽蔑され、人々に見捨てられ/多くの痛みを負い、病を知っている。彼はわたしたちに顔を隠し/わたしたちは彼を軽蔑し、無視していた。
53:4 彼が担ったのはわたしたちの病/彼が負ったのはわたしたちの痛みであったのに/わたしたちは思っていた/神の手にかかり、打たれたから/彼は苦しんでいるのだ、と。
TEV イザ
53:0-4
53:1 The
people reply, /"Who would have believed what we now report? /Who could
have seen the Lord's hand in this?
53:2 It
was the will of the Lord that his servant /grow like a plant taking root in dry
ground. /He had no dignity or beauty /to make us take notice of him. /There was
nothing attractive about him, /nothing that would draw us to him.
53:3 We
despised him and rejected him; /he endured suffering and pain. /No one would
even look at him- /we ignored him as if he were nothing.
53:4
"But he endured the suffering that should have been ours, /the pain that
we should have borne. /All the while we thought that his suffering /was
punishment sent by God.
|