新共同 イザ
65:17-20
65:17 見よ、わたしは新しい天と新しい地を創造する。初めからのことを思い起こす者はない。それはだれの心にも上ることはない。
65:18 代々とこしえに喜び楽しみ、喜び躍れ。わたしは創造する。見よ、わたしはエルサレムを喜び躍るものとして/その民を喜び楽しむものとして、創造する。
65:19 わたしはエルサレムを喜びとし/わたしの民を楽しみとする。泣く声、叫ぶ声は、再びその中に響くことがない。
65:20 そこには、もはや若死にする者も/年老いて長寿を満たさない者もなくなる。百歳で死ぬ者は若者とされ/百歳に達しない者は呪われた者とされる。
TEV イザ
65:17-20
65:17 The
Lord says, "I am making a new earth and new heavens. The events of the
past will be completely forgotten.
65:18 Be
glad and rejoice forever in what I create. The new Jerusalem I make will be
full of joy, and her people will be happy.
65:19 I
myself will be filled with joy because of Jerusalem and her people. There will
be no weeping there, no calling for help.
65:20
Babies will no longer die in infancy, and all people will live out their life
span. Those who live to be a hundred will be considered young. To die before
that would be a sign that I had punished them.
|