7:1 その後、イエスはガリラヤを巡っておられた。ユダヤ人が殺そうとねらっていたので、ユダヤを巡ろうとは思われなかった。

7:2 ときに、ユダヤ人の仮庵祭が近づいていた。

7:3 イエスの兄弟たちが言った。「ここを去ってユダヤに行き、あなたのしている業を弟子たちにも見せてやりなさい。

7:4 公に知られようとしながら、ひそかに行動するような人はいない。こういうことをしているからには、自分を世にはっきり示しなさい。」

7:5 兄弟たちも、イエスを信じていなかったのである。

7:6 そこで、イエスは言われた。「わたしの時はまだ来ていない。しかし、あなたがたの時はいつも備えられている。

7:7 世はあなたがたを憎むことができないが、わたしを憎んでいる。わたしが、世の行っている業は悪いと証ししているからだ。

7:8 あなたがたは祭りに上って行くがよい。わたしはこの祭りには上って行かない。まだ、わたしの時が来ていないからである。」

7:9 こう言って、イエスはガリラヤにとどまられた。

ＴＥＶ ヨハ 7:1-9

7:1 After this, Jesus traveled in Galilee; he did not want to travel in Judea, because the Jewish authorities there were wanting to kill him.

7:2 The time for the Festival of Shelters was near,

7:3 so Jesus' brothers said to him, "Leave this place and go to Judea, so that your followers will see the things that you are doing.

7:4 People don't hide what they are doing if they want to be well known. Since you are doing these things, let the whole world know about you!"

7:5 (Not even his brothers believed in him.)

7:6 Jesus said to them, "The right time for me has not yet come. Any time is right for you.

7:7 The world cannot hate you, but it hates me, because I keep telling it that its ways are bad.

7:8 You go on to the festival. I am not going to this festival, because the right time has not come for me."

7:9 He said this and then stayed on in Galilee.