新共同 申
19:1-13
19:1 あなたの神、主が国々の民を絶やされ、あなたの神、主があなたにその土地を与えられ、あなたがそれを得て、彼らの町々、家々に住むようになったならば、
19:2 あなたの神、主があなたに与えて得させられる土地のうちに三つの町を選び分けなさい。
19:3 そして道のりを測り、あなたの神、主があなたに受け継がせられる領土を三つに分け、人を殺した者がだれでもそこに逃げられるようにしなさい。
19:4 意図してでなく、積年の恨みによるのでもないのに、隣人を殺してしまった者が逃れて生き延びうるのは、次のような場合である。
19:5 すなわち、隣人と柴刈りに森の中に入り、木を切ろうと斧を手にして振り上げたとき、柄から斧の頭が抜けてその隣人に当たり、死なせたような場合である。彼はこれらの町の一つに逃れて生き延びることができる。
19:6 復讐する者が激昂して人を殺した者を追跡し、道のりが遠すぎるために、追いついて彼を打ち殺すことはあってはならない。その人は、積年の恨みによって殺したのではないから、殺される理由はない。
19:7 わたしはそれゆえ、三つの町を選び分けるようにあなたに命じる。
19:8 -9わたしが、今日、あなたに命じるこの戒めをすべて忠実に守って、あなたの神、主を愛し、生涯その道に従って歩むならば、あなたの神、主は、先祖に誓われたようにあなたの領土を広げ、先祖に与えると約束された土地をことごとくあなたに与えられる。そのときには、この三つの町のほかに、更に三つの町を加えなさい。
19:10 あなたの神、主があなたの嗣業として与えられる土地に罪なき者の血が流され、その責任があなたに及ぶことがないようにするためである。
19:11 しかし、もしある者が隣人を憎み、待ち伏せして襲いかかって打ち殺し、これらの町の一つに逃れたならば、
19:12 その犯人を出した町の長老たちは、人を遣わして彼を捕らえ、復讐する者の手に引き渡して殺させねばならない。
19:13 彼に憐れみをかけてはならない。罪なき者の血を流した罪をイスラエルから除き去れば、あなたは幸いを得る。
◆地境の移動
19:14 あなたの神、主があなたに与えて得させられる土地で、すなわちあなたが受け継ぐ嗣業の土地で、最初の人々が定めたあなたの隣人との地境を動かしてはならない。
TEV 申
19:1-13
19:1 "After the Lord
your God has destroyed the people whose land he is giving you and after you
have taken their cities and houses and settled there,
19:2 -3 divide the
territory into three parts, each with a city that can be easily reached. Then
any of you that kill will be able to escape to one of them for protection.
19:3
19:4 If you accidentally
kill someone who is not your enemy, you may escape to any of these cities and
be safe.
19:5 For example, if two
of you go into the forest together to cut wood and if, as one of you is
chopping down a tree, the ax head comes off the handle and kills the other, you
can run to one of those three cities and be safe.
19:6 If there were only
one city, the distance to it might be too great, and the relative who is
responsible for taking revenge for the killing might catch you and angrily kill
an innocent person. After all, it was by accident that you killed someone who
was not your enemy.
19:7 This is why I order
you to set aside three cities.
19:8 "When the Lord
your God enlarges your territory, as he told your ancestors he would, and gives
you all the land he has promised,
19:9 then you are to
select three more cities. (He will give you this land if you do everything that
I command you today and if you love the Lord your God and live according to his
teachings.)
19:10 Do this, so that
innocent people will not die and so that you will not be guilty of putting them
to death in the land that the Lord is giving you.
19:11 "But suppose
you deliberately murder your enemy in cold blood and then escape to one of
those cities for protection.
19:12 In that case, the
leaders of your own town are to send for you and hand you over to the relative
responsible for taking revenge for the murder, so that you may be put to death.
19:13 No mercy will be
shown to you. Israel must rid itself of murderers, so that all will go well.
|