33:12 ベニヤミンのために彼は言った。主に愛される者はその傍らに安んじて住み／終日、神に身を寄せて／その御守りのもとに住まう。

33:13 ヨセフのために彼は言った。主の祝福がその土地にあるように。天からは露の賜物／下は横たわる淵の賜物

33:14 太陽がはぐくむ賜物／月ごとに生み出される賜物

33:15 いにしえの山々のもたらす最上の物／とこしえの丘の賜物

33:16 地とそれに満ちるものの賜物／柴の中に住まわれる方の慈しみ。それらすべての恵みがヨセフの頭に／兄弟たちから選ばれた者の頭に臨むように。

33:17 彼は威光に満ちた雄牛の初子／彼の角は野牛の角。彼は諸国の民を角で突き倒し／地の果てにまで進み行く。見よ、エフライムの幾万の軍勢を。見よ、マナセの幾千の軍勢を。

ＴＥＶ 申  33:12-17

33:12 About the tribe of Benjamin he said: /"This is the tribe the Lord loves and protects; /He guards them all the day long, /And he dwells in their midst."

33:13 About the tribe of Joseph he said: /"May the Lord bless their land with rain /And with water from under the earth.

33:14 May their land be blessed with sun-ripened fruit, /Rich with the best fruits of each season.

33:15 May their ancient hills be covered with choice fruit.

33:16 May their land be filled with all that is good, /Blessed by the goodness of the Lord, /Who spoke from the burning bush. /May these blessings come to the tribe of Joseph, /Because he was the leader among his brothers.

33:17 Joseph has the strength of a bull, /The horns of a wild ox. /His horns are Manasseh's thousands /And Ephraim's ten thousands. /With them he gores the nations /And pushes them to the ends of the earth."