3:5 エリのもとに走って行き、「お呼びになったので参りました」と言った。しかし、エリが、「わたしは呼んでいない。戻っておやすみ」と言ったので、サムエルは戻って寝た。

3:6 主は再びサムエルを呼ばれた。サムエルは起きてエリのもとに行き、「お呼びになったので参りました」と言った。エリは、「わたしは呼んでいない。わが子よ、戻っておやすみ」と言った。

3:7 サムエルはまだ主を知らなかったし、主の言葉はまだ彼に示されていなかった。

3:8 主は三度サムエルを呼ばれた。サムエルは起きてエリのもとに行き、「お呼びになったので参りました」と言った。エリは、少年を呼ばれたのは主であると悟り、

3:9 サムエルに言った。「戻って寝なさい。もしまた呼びかけられたら、『主よ、お話しください。僕は聞いております』と言いなさい。」サムエルは戻って元の場所に寝た。

3:10 主は来てそこに立たれ、これまでと同じように、サムエルを呼ばれた。「サムエルよ。」サムエルは答えた。「どうぞお話しください。僕は聞いております。」

3:11 主はサムエルに言われた。「見よ、わたしは、イスラエルに一つのことを行う。それを聞く者は皆、両耳が鳴るだろう。

3:12 その日わたしは、エリの家に告げたことをすべて、初めから終わりまでエリに対して行う。

3:13 わたしはエリに告げ知らせた。息子たちが神を汚す行為をしていると知っていながら、とがめなかった罪のために、エリの家をとこしえに裁く、と。

3:14 わたしはエリの家について誓った。エリの家の罪は、いけにえによっても献げ物によってもとこしえに贖われることはない。」

3:15 サムエルは朝まで眠って、それから主の家の扉を開いた。サムエルはエリにこのお告げを伝えるのを恐れた。

3:16 エリはサムエルを呼んで言った。「わが子、サムエルよ。」サムエルは答えた。「ここにいます。」

3:17 エリは言った。「お前に何が語られたのか。わたしに隠してはいけない。お前に語られた言葉を一つでも隠すなら、神が幾重にもお前を罰してくださるように。」

3:18 サムエルは一部始終を話し、隠し立てをしなかった。エリは言った。「それを話されたのは主だ。主が御目にかなうとおりに行われるように。」

3:19 サムエルは成長していった。主は彼と共におられ、その言葉は一つたりとも地に落ちることはなかった。

3:20 ダンからベエル・シェバに至るまでのイスラエルのすべての人々は、サムエルが主の預言者として信頼するに足る人であることを認めた。

3:21 主は引き続きシロで御自身を現された。主は御言葉をもって、シロでサムエルに御自身を示された。 

新共同 �Tサム4:1

4:1 サムエルの言葉は全イスラエルに及んだ。（見出挿入による分割）

4:1 イスラエルはペリシテに向かって出撃し、エベン・エゼルに陣を敷いた。一方、ペリシテ軍はアフェクに陣を敷き、

 ＴＥＶ �Tサム3:5-21

3:5 and ran to Eli and said, "You called me, and here I am." /But Eli answered, "I didn't call you; go back to bed." So Samuel went back to bed.

3:6 -7 The Lord called Samuel again. The boy did not know that it was the Lord, because the Lord had never spoken to him before. So he got up, went to Eli, and said, "You called me, and here I am." /But Eli answered, "My son, I didn't call you; go back to bed."

3:7

3:8 The Lord called Samuel a third time; he got up, went to Eli, and said, "You called me, and here I am." /Then Eli realized that it was the Lord who was calling the boy,

3:9 so he said to him, "Go back to bed; and if he calls you again, say, "Speak, Lord, your servant is listening."' So Samuel went back to bed.

3:10 The Lord came and stood there, and called as he had before, "Samuel! Samuel!" /Samuel answered, "Speak; your servant is listening."

3:11 The Lord said to him, "Some day I am going to do something to the people of Israel that is so terrible that everyone who hears about it will be stunned.

3:12 On that day I will carry out all my threats against Eli's family, from beginning to end.

3:13 I have already told him that I am going to punish his family forever because his sons have spoken evil things against me. Eli knew they were doing this, but he did not stop them.

3:14 So I solemnly declare to the family of Eli that no sacrifice or offering will ever be able to remove the consequences of this terrible sin."

3:15 Samuel stayed in bed until morning; then he got up and opened the doors of the house of the Lord. He was afraid to tell Eli about the vision.

3:16 Eli called him, "Samuel, my boy!" /"Yes, sir," answered Samuel.

3:17 "What did the Lord tell you?" Eli asked. "Don't keep anything from me. God will punish you severely if you don't tell me everything he said."

3:18 So Samuel told him everything; he did not keep anything back. Eli said, "He is the Lord; he will do whatever seems best to him."

3:19 As Samuel grew up, the Lord was with him and made come true everything that Samuel said.

3:20 So all the people of Israel, from one end of the country to the other, knew that Samuel was indeed a prophet of the Lord.

3:21 The Lord continued to reveal himself at Shiloh, where he had appeared to Samuel and had spoken to him. And when Samuel spoke, all Israel listened. 

ＴＥＶ �Tサム4:1

4:1 At that time the Philistines gathered to go to war against Israel, so the Israelites set out to fight them. The Israelites set up their camp at Ebenezer and the Philistines at Aphek.