| 口語訳 マタ
15:29-31
15:29 イエスはそこを去って、ガリラヤの海べに行き、それから山に登ってそこにすわられた。
15:30 すると大ぜいの群衆が、足、手、目や口などが不自由な人々、そのほか多くの人々を連れてきて、イエスの足もとに置いたので、彼らをおいやしになった。
15:31 群衆は、口のきけなかった人が物を言い、手や足が不自由だった人がいやされ、盲人が見えるようになったのを見て驚き、そしてイスラエルの神をほめたたえた。
新改訳 マタ
15:29-31
15:29 それから、イエスはそこを去って、ガリラヤ湖の岸を行き、山に登って、そこにすわっておられた。
15:30 すると、大ぜいの人の群れが、足なえ、不具者、盲人、おしの人、そのほかたくさんの人をみもとに連れて来た。そして、彼らをイエスの足もとに置いたので、イエスは彼らをおいやしになった。
15:31 それで、群衆は、おしがものを言い、不具者が直り、足なえが歩き、盲人が見えるようになったのを見て、驚いた。そして、彼らはイスラエルの神をあがめた。
新共同 マタ
15:29-31
15:29 イエスはそこを去って、ガリラヤ湖のほとりに行かれた。そして、山に登って座っておられた。
15:30 大勢の群衆が、足の不自由な人、目の見えない人、体の不自由な人、口の利けない人、その他多くの病人を連れて来て、イエスの足もとに横たえたので、イエスはこれらの人々をいやされた。
15:31 群衆は、口の利けない人が話すようになり、体の不自由な人が治り、足の不自由な人が歩き、目の見えない人が見えるようになったのを見て驚き、イスラエルの神を賛美した。
ＮＫＪＶ マタ
15:29-31
15:29
Jesus departed from there, skirted the Sea of Galilee, and went up on the
mountain and sat down there.
15:30
Then great multitudes came to Him, having with them the lame, blind, mute,
maimed, and many others; and they laid them down at Jesus' feet, and He healed
them.
15:31 So
the multitude marveled when they saw the mute speaking, the maimed made whole,
the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.
ＴＥＶ マタ
15:29-31
15:29
Jesus left there and went along by Lake Galilee. He climbed a hill and sat
down.
15:30
Large crowds came to him, bringing with them the lame, the blind, the crippled,
the dumb, and many other sick people, whom they placed at Jesus' feet; and he healed
them.
15:31 The
people were amazed as they saw the dumb speaking, the crippled made whole, the
lame walking, and the blind seeing; and they praised the God of Israel.
|
