| 口語訳 マタ 21:6-11
21:6 弟子たちは出て行って、イエスがお命じになったとおりにし、
21:7 ろばと子ろばとを引いてきた。そしてその上に自分たちの上着をかけると、イエスはそれにお乗りになった。
21:8 群衆のうち多くの者は自分たちの上着を道に敷き、また、ほかの者たちは木の枝を切ってきて道に敷いた。
21:9 そして群衆は、前に行く者も、あとに従う者も、共に叫びつづけた、「ダビデの子に、ホサナ。主の御名によってきたる者に、祝福あれ。いと高き所に、ホサナ」。
21:10 イエスがエルサレムにはいって行かれたとき、町中がこぞって騒ぎ立ち、「これは、いったい、どなただろう」と言った。
21:11 そこで群衆は、「この人はガリラヤのナザレから出た預言者イエスである」と言った。
新改訳 マタ 21:6-11
21:6 そこで、弟子たちは行って、イエスが命じられたとおりにした。
21:7 そして、ろばと、ろばの子とを連れて来て、自分たちの上着をその上に掛けた。イエスはそれに乗られた。
21:8 すると、群衆のうち大ぜいの者が、自分たちの上着を道に敷き、また、ほかの人々は、木の枝を切って来て、道に敷いた。
21:9 そして、群衆は、イエスの前を行く者も、あとに従う者も、こう言って叫んでいた。「ダビデの子にホサナ。祝福あれ。主の御名によって来られる方に。ホサナ。いと高き所に。」
21:10 こうして、イエスがエルサレムにはいられると、都中がこぞって騒ぎ立ち、「この方は、どういう方なのか。」と言った。
21:11 群衆は、「この方は、ガリラヤのナザレの、預言者イエスだ。」と言った。
新共同 マタ 21:6-11
21:6 弟子たちは行って、イエスが命じられたとおりにし、
21:7 ろばと子ろばを引いて来て、その上に服をかけると、イエスはそれにお乗りになった。
21:8 大勢の群衆が自分の服を道に敷き、また、ほかの人々は木の枝を切って道に敷いた。
21:9 そして群衆は、イエスの前を行く者も後に従う者も叫んだ。「ダビデの子にホサナ。主の名によって来られる方に、祝福があるように。いと高きところにホサナ。」
21:10 イエスがエルサレムに入られると、都中の者が、「いったい、これはどういう人だ」と言って騒いだ。
21:11 そこで群衆は、「この方は、ガリラヤのナザレから出た預言者イエスだ」と言った。
ＮＫＪＶ マタ 21:6-11
21:6 So the disciples
went and did as Jesus commanded them.
21:7 They brought the
donkey and the colt, laid their clothes on them, and set Him on them.
21:8 And a very great
multitude spread their clothes on the road; others cut down branches from the
trees and spread them on the road.
21:9 Then the multitudes
who went before and those who followed cried out, saying:"Hosanna to the
Son of David!'Blessed is He who comes in the name of the Lord!'Hosanna in the
highest!"
21:10 And when He had
come into Jerusalem, all the city was moved, saying, "Who is this?"
21:11 So the multitudes
said, "This is Jesus, the prophet from Nazareth of Galilee."
ＴＥＶ マタ 21:6-11
21:6 So the disciples
went and did what Jesus had told them to do:
21:7 they brought the
donkey and the colt, threw their cloaks over them, and Jesus got on.
21:8 A large crowd of
people spread their cloaks on the road while others cut branches from the trees
and spread them on the road.
21:9 The crowds walking
in front of Jesus and those walking behind began to shout, "Praise to
David's Son! God bless him who comes in the name of the Lord! Praise be to
God!"
21:10 When Jesus entered
Jerusalem, the whole city was thrown into an uproar. "Who is he?" the
people asked.
21:11 "This is the
prophet Jesus, from Nazareth in Galilee," the crowds answered.
|
