27:1 イサクは年をとり、目がかすんで見えなくなってきた。そこで上の息子のエサウを呼び寄せて、「息子よ」と言った。エサウが、「はい」と答えると、

27:2 イサクは言った。「こんなに年をとったので、わたしはいつ死ぬか分からない。

27:3 今すぐに、弓と矢筒など、狩りの道具を持って野に行き、獲物を取って来て、

27:4 わたしの好きなおいしい料理を作り、ここへ持って来てほしい。死ぬ前にそれを食べて、わたし自身の祝福をお前に与えたい。」

27:5 リベカは、イサクが息子のエサウに話しているのを聞いていた。エサウが獲物を取りに野に行くと、

27:6 リベカは息子のヤコブに言った。「今、お父さんが兄さんのエサウにこう言っているのを耳にしました。

27:7 『獲物を取って来て、あのおいしい料理を作ってほしい。わたしは死ぬ前にそれを食べて、主の御前でお前を祝福したい』と。

27:8 わたしの子よ。今、わたしが言うことをよく聞いてそのとおりにしなさい。

27:9 家畜の群れのところへ行って、よく肥えた子山羊を二匹取って来なさい。わたしが、それでお父さんの好きなおいしい料理を作りますから、

27:10 それをお父さんのところへ持って行きなさい。お父さんは召し上がって、亡くなる前にお前を祝福してくださるでしょう。」

27:11 しかし、ヤコブは母リベカに言った。「でも、エサウ兄さんはとても毛深いのに、わたしの肌は滑らかです。

27:12 お父さんがわたしに触れば、だましているのが分かります。そうしたら、わたしは祝福どころか、反対に呪いを受けてしまいます。」

27:13 母は言った。「わたしの子よ。そのときにはお母さんがその呪いを引き受けます。ただ、わたしの言うとおりに、行って取って来なさい。」

27:14 ヤコブは取りに行き、母のところに持って来たので、母は父の好きなおいしい料理を作った。

27:15 リベカは、家にしまっておいた上の息子エサウの晴れ着を取り出して、下の息子ヤコブに着せ、

27:16 子山羊の毛皮を彼の腕や滑らかな首に巻きつけて、

27:17 自分が作ったおいしい料理とパンを息子ヤコブに渡した。

◆祝福をだまし取るヤコブ

27:18 ヤコブは、父のもとへ行き、「わたしのお父さん」と呼びかけた。父が、「ここにいる。わたしの子よ。誰だ、お前は」と尋ねると、

27:19 ヤコブは言った。「長男のエサウです。お父さんの言われたとおりにしてきました。さあ、どうぞ起きて、座ってわたしの獲物を召し上がり、お父さん自身の祝福をわたしに与えてください。」

27:20 「わたしの子よ、どうしてまた、こんなに早くしとめられたのか」と、イサクが息子に尋ねると、ヤコブは答えた。「あなたの神、主がわたしのために計らってくださったからです。」

27:21 イサクはヤコブに言った。「近寄りなさい。わたしの子に触って、本当にお前が息子のエサウかどうか、確かめたい。」

27:22 ヤコブが父イサクに近寄ると、イサクは彼に触りながら言った。「声はヤコブの声だが、腕はエサウの腕だ。」

27:23 イサクは、ヤコブの腕が兄エサウの腕のように毛深くなっていたので、見破ることができなかった。そこで、彼は祝福しようとして、

27:24 言った。「お前は本当にわたしの子エサウなのだな。」ヤコブは、「もちろんです」と答えた。

27:25 イサクは言った。「では、お前の獲物をここへ持って来なさい。それを食べて、わたし自身の祝福をお前に与えよう。」ヤコブが料理を差し出すと、イサクは食べ、ぶどう酒をつぐと、それを飲んだ。

27:26 それから、父イサクは彼に言った。「わたしの子よ、近寄ってわたしに口づけをしなさい。」

27:27 ヤコブが近寄って口づけをすると、イサクは、ヤコブの着物の匂いをかいで、祝福して言った。「ああ、わたしの子の香りは／主が祝福された野の香りのようだ。

27:28 どうか、神が／天の露と地の産み出す豊かなもの／穀物とぶどう酒を／お前に与えてくださるように。

27:29 多くの民がお前に仕え／多くの国民がお前にひれ伏す。お前は兄弟たちの主人となり／母の子らもお前にひれ伏す。お前を呪う者は呪われ／お前を祝福する者は／祝福されるように。」

ＴＥＶ 創  27:1-29

27:1 Isaac was now old and had become blind. He sent for his older son Esau and said to him, "Son!" /"Yes," he answered.

27:2 Isaac said, "You see that I am old and may die soon.

27:3 Take your bow and arrows, go out into the country, and kill an animal for me.

27:4 Cook me some of that tasty food that I like, and bring it to me. After I have eaten it, I will give you my final blessing before I die."

27:5 While Isaac was talking to Esau, Rebecca was listening. So when Esau went out to hunt,

27:6 she said to Jacob, "I have just heard your father say to Esau,

27:7 "Bring me an animal and cook it for me. After I have eaten it, I will give you my blessing in the presence of the Lord before I die.'

27:8 Now, son," Rebecca continued, "listen to me and do what I say.

27:9 Go to the flock and pick out two fat young goats, so that I can cook them and make some of that food your father likes so much.

27:10 You can take it to him to eat, and he will give you his blessing before he dies."

27:11 But Jacob said to his mother, "You know that Esau is a hairy man, but I have smooth skin.

27:12 Perhaps my father will touch me and find out that I am deceiving him; in this way, I will bring a curse on myself instead of a blessing."

27:13 His mother answered, "Let any curse against you fall on me, my son; just do as I say, and go and get the goats for me."

27:14 So he went to get them and brought them to her, and she cooked the kind of food that his father liked.

27:15 Then she took Esau's best clothes, which she kept in the house, and put them on Jacob.

27:16 She put the skins of the goats on his arms and on the hairless part of his neck.

27:17 She handed him the tasty food, along with the bread she had baked.

27:18 Then Jacob went to his father and said, "Father!" /"Yes," he answered. "Which of my sons are you?"

27:19 Jacob answered, "I am your older son Esau; I have done as you told me. Please sit up and eat some of the meat that I have brought you, so that you can give me your blessing."

27:20 Isaac said, "How did you find it so quickly, son?" /Jacob answered, "The Lord your God helped me find it."

27:21 Isaac said to Jacob, "Please come closer so that I can touch you. Are you really Esau?"

27:22 Jacob moved closer to his father, who felt him and said, "Your voice sounds like Jacob's voice, but your arms feel like Esau's arms."

27:23 He did not recognize Jacob, because his arms were hairy like Esau's. He was about to give him his blessing,

27:24 but asked again, "Are you really Esau?" /"I am," he answered.

27:25 Isaac said, "Bring me some of the meat. After I eat it, I will give you my blessing." Jacob brought it to him, and he also brought him some wine to drink.

27:26 Then his father said to him, "Come closer and kiss me, son."

27:27 As he came up to kiss him, Isaac smelled his clothes-so he gave him his blessing. He said, "The pleasant smell of my son is like the smell of a field which the Lord has blessed.

27:28 May God give you dew from heaven and make your fields fertile! May he give you plenty of grain and wine!

27:29 May nations be your servants, and may peoples bow down before you. May you rule over all your relatives, and may your mother's descendants bow down before you. May those who curse you be cursed, and may those who bless you be blessed."