1:3 このような人は流れのほとりに植えられた木の／時が来ると実を結び、その葉もしぼまないように、そのなすところは皆栄える。

1:4 悪しき者はそうでない、風の吹き去るもみがらのようだ。

1:5 それゆえ、悪しき者はさばきに耐えない。罪びとは正しい者のつどいに立つことができない。

1:6 主は正しい者の道を知られる。しかし、悪しき者の道は滅びる。

新改訳 詩  1:3-6

1:3 その人は、水路のそばに植わった木のようだ。時が来ると実がなり、その葉は枯れない。その人は、何をしても栄える。

1:4 悪者は、それとは違い、まさしく、風が吹き飛ばすもみがらのようだ。

1:5 それゆえ、悪者は、さばきの中に立ちおおせず、罪人は、正しい者のつどいに立てない。

1:6 まことに、主は、正しい者の道を知っておられる。しかし、悪者の道は滅びうせる。

新共同 詩  1:3-6

1:3 その人は流れのほとりに植えられた木。ときが巡り来れば実を結び／葉もしおれることがない。その人のすることはすべて、繁栄をもたらす。

1:4 神に逆らう者はそうではない。彼は風に吹き飛ばされるもみ殻。

1:5 神に逆らう者は裁きに堪えず／罪ある者は神に従う人の集いに堪えない。

1:6 神に従う人の道を主は知っていてくださる。神に逆らう者の道は滅びに至る。

ＮＫＪＶ 詩  1:3-6

1:3 He shall be like a treePlanted by the rivers of water,That brings forth its fruit in its season,Whose leaf also shall not wither;And whatever he does shall prosper.

1:4 The ungodly are not so,But are like the chaff which the wind drives away.

1:5 Therefore the ungodly shall not stand in the judgment,Nor sinners in the congregation of the righteous.

1:6 For the Lord knows the way of the righteous,But the way of the ungodly shall perish.

ＴＥＶ 詩  1:3-6

1:3 They are like trees that grow beside a stream, /that bear fruit at the right time, /and whose leaves do not dry up. /They succeed in everything they do.

1:4 But evil people are not like this at all; /they are like straw that the wind blows away.

1:5 Sinners will be condemned by God /and kept apart from God's own people.

1:6 The righteous are guided and protected by the Lord, /but the evil are on the way to their doom.