13

「苦しみ人の叫びを覚えてくださる主」

詩編9篇11節〜21節

2020年10月20日夕拝

前へ 戻る 次へ

口語訳 詩  9:11-21

9:11 シオンに住まわれる主にむかってほめうたい、そのみわざをもろもろの民のなかに宣べ伝えよ。

9:12 血を流す者にあだを報いられる主は彼らを心にとめ、苦しむ者の叫びをお忘れにならないからです。

9:13 主よ、わたしをあわれんでください。死の門からわたしを引きあげられる主よ、あだする者のわたしを悩ますのを/みそなわしてください。

9:14 そうすれば、わたしはあなたのすべての誉を述べ、シオンの娘の門で、あなたの救を喜ぶことができましょう。

9:15 もろもろの国民は自分の作った穴に陥り、隠し設けた網に自分の足を捕えられる。

9:16 主はみずからを知らせ、さばきを行われた。悪しき者は自分の手で作ったわなに捕えられる。〔ヒガヨン、セラ

9:17 悪しき者、また神を忘れるもろもろの国民は/陰府へ去って行く。

9:18 貧しい者は常に忘れられるのではない。苦しむ者の望みはとこしえに滅びるのではない。

9:19 主よ、立ちあがってください。人に勝利を得させず、もろもろの国民に、み前でさばきを受けさせてください。

9:20 主よ、彼らに恐れを起させ、もろもろの国民に/自分がただ、人であることを知らせてください。〔セラ

新改訳 詩  9:11-21

9:11 主にほめ歌を歌え、シオンに住まうその方に。国々の民にみわざを告げ知らせよ。

9:12 血に報いる方は、彼らを心に留め、貧しい者の叫びをお忘れにならない。

9:13 主よ。私をあわれんでください。私を憎む者から来る私の悩みを見てください。主は死の門から私を引き上げてくださる。

9:14 私は、あなたのすべての誉れを語り告げるために、シオンの娘の門で、あなたの救いに歓声をあげましょう。

9:15 国々はおのれの作った穴に陥り、おのれの隠した網に、わが足をとられる。

9:16 主はご自身を知らせ、さばきを行なわれた。悪者はおのれの手で作ったわなにかかった。ヒガヨン  セラ

9:17 悪者どもは、よみに帰って行く。神を忘れたあらゆる国々も。

9:18 貧しい者は決して忘れられない。悩む者の望みは、いつまでもなくならない。

9:19 主よ。立ち上がってください。人間が勝ち誇らないために。国々が御前で、さばかれるために。

9:20 主よ。彼らに恐れを起こさせてください。おのれが、ただ、人間にすぎないことを、国々に思い知らせてください。セラ

新共同 詩  9:11-21

9:11 主よ、御名を知る人はあなたに依り頼む。あなたを尋ね求める人は見捨てられることがない。

9:12 シオンにいます主をほめ歌い/諸国の民に御業を告げ知らせよ。

9:13 主は流された血に心を留めて/それに報いてくださる。貧しい人の叫びをお忘れになることはない。

9:14 憐れんでください、主よ/死の門からわたしを引き上げてくださる方よ。御覧ください/わたしを憎む者がわたしを苦しめているのを。

9:15 おとめシオンの城門で/あなたの賛美をひとつひとつ物語り/御救いに喜び躍ることができますように。

9:16 異邦の民は自ら掘った穴に落ち/隠して張った網に足をとられる。

9:17 主が現れて裁きをされるとき/逆らう者は/自分の手が仕掛けた罠にかかり〔ヒガヨン・セラ

9:18 神に逆らう者、神を忘れる者/異邦の民はことごとく、陰府に退く。

9:19 乏しい人は永遠に忘れられることなく/貧しい人の希望は決して失われない。

9:20 立ち上がってください、主よ。人間が思い上がるのを許さず/御顔を向けて異邦の民を裁いてください。

9:21 主よ、異邦の民を恐れさせ/思い知らせてください/彼らが人間にすぎないことを。〔セラ

NKJV 詩  9:11-21

9:11 Sing praises to the Lord, who dwells in Zion!Declare His deeds among the people.

9:12 When He avenges blood, He remembers them;He does not forget the cry of the humble.

9:13 Have mercy on me, O Lord!Consider my trouble from those who hate me,You who lift me up from the gates of death,

9:14 That I may tell of all Your praiseIn the gates of the daughter of Zion.I will rejoice in Your salvation.

9:15 The nations have sunk down in the pit which they made;In the net which they hid, their own foot is caught.

9:16 The Lord is known by the judgment He executes;The wicked is snared in the work of his own hands.Meditation. Selah

9:17 The wicked shall be turned into hell,And all the nations that forget God.

9:18 For the needy shall not always be forgotten;The expectation of the poor shall not perish forever.

9:19 Arise, O Lord,Do not let man prevail;Let the nations be judged in Your sight.

9:20 Put them in fear, O Lord,That the nations may know themselves to be but men. Selah

TEV 詩  9:11-21

9:11 Sing praise to the Lord, who rules in Zion! /Tell every nation what he has done!

9:12 God remembers those who suffer; /he does not forget their cry, /and he punishes those who wrong them.

9:13 Be merciful to me, O Lord! /See the sufferings my enemies cause me! /Rescue me from death, O Lord,

9:14 that I may stand before the people of Jerusalem /and tell them all the things for which I praise you. /I will rejoice because you saved me.

9:15 The heathen have dug a pit and fallen in; /they have been caught in their own trap.

9:16 The Lord has revealed himself by his righteous judgments, /and the wicked are trapped by their own deeds.

9:17 Death is the destiny of all the wicked, /of all those who reject God.

9:18 The needy will not always be neglected; /the hope of the poor will not be crushed forever.

9:19 Come, Lord! Do not let anyone defy you! /Bring the heathen before you /and pronounce judgment on them.

9:20 Make them afraid, O Lord; /make them know that they are only mortal beings.