口語訳 詩  14:1-7

14:1 愚かな者は心のうちに「神はない」と言う。彼らは腐れはて、憎むべき事をなし、善を行う者はない。

14:2 主は天から人の子らを見おろして、賢い者、神をたずね求める者が／あるかないかを見られた。

14:3 彼らはみな迷い、みなひとしく腐れた。善を行う者はない、ひとりもない。

14:4 すべて悪を行う者は悟りがないのか。彼らは物食うようにわが民をくらい、また主を呼ぶことをしない。

14:5 その時、彼らは大いに恐れた。神は正しい者のやからと共におられるからである。

14:6 あなたがたは貧しい者の計画を／はずかしめようとする。しかし主は彼の避け所である。

14:7 どうか、シオンからイスラエルの救が出るように。主がその民の繁栄を回復されるとき、ヤコブは喜び、イスラエルは楽しむであろう。

新改訳 詩  14:1-7

14:1 愚か者は心の中で、「神はいない。」と言っている。彼らは腐っており、忌まわしい事を行なっている。善を行なう者はいない。

14:2 主は天から人の子らを見おろして、神を尋ね求める、悟りのある者がいるかどうかをご覧になった。

14:3 彼らはみな、離れて行き、だれもかれも腐り果てている。善を行なう者はいない。ひとりもいない。

14:4 不法を行なう者らはだれも知らないのか。彼らはパンを食らうように、わたしの民を食らい、主を呼び求めようとはしない。

14:5 見よ。彼らが、いかに恐れたかを。神は、正しい者の一族とともにおられるからだ。

14:6 おまえたちは、悩む者のはかりごとをはずかしめようとするだろう。しかし、主が彼の避け所である。

14:7 ああ、イスラエルの救いがシオンから来るように。主が、とりこになった御民を返されるとき、ヤコブは楽しめ。イスラエルは喜べ。

新共同 詩  14:1-7

14:1 【指揮者によって。ダビデの詩。】神を知らぬ者は心に言う／「神などない」と。人々は腐敗している。忌むべき行いをする。善を行う者はいない。

14:2 主は天から人の子らを見渡し、探される／目覚めた人、神を求める人はいないか、と。

14:3 だれもかれも背き去った。皆ともに、汚れている。善を行う者はいない。ひとりもいない。

14:4 悪を行う者は知っているはずではないか。パンを食らうかのようにわたしの民を食らい／主を呼び求めることをしない者よ。

14:5 そのゆえにこそ、大いに恐れるがよい。神は従う人々の群れにいます。

14:6 貧しい人の計らいをお前たちが挫折させても／主は必ず、避けどころとなってくださる。

14:7 どうか、イスラエルの救いが／シオンから起こるように。主が御自分の民、捕われ人を連れ帰られるとき／ヤコブは喜び躍り／イスラエルは喜び祝うであろう。

ＮＫＪＶ 詩  14:1-7

14:1 The fool has said in his heart,"There is no God."They are corrupt,They have done abominable works,There is none who does good.

14:2 The Lord looks down from heaven upon the children of men,To see if there are any who understand, who seek God.

14:3 They have all turned aside,They have together become corrupt;There is none who does good,No, not one.

14:4 Have all the workers of iniquity no knowledge,Who eat up my people as they eat bread,And do not call on the Lord?

14:5 There they are in great fear,For God is with the generation of the righteous.

14:6 You shame the counsel of the poor,But the Lord is his refuge.

14:7 Oh, that the salvation of Israel would come out of Zion!When the Lord brings back the captivity of His people,Let Jacob rejoice and Israel be glad.

ＴＥＶ 詩  14:1-7

14:1 Fools say to themselves, /"There is no God!" /They are all corrupt, /and they have done terrible things; /there is no one who does what is right.

14:2 The Lord looks down from heaven at us humans /to see if there are any who are wise, /any who worship him.

14:3 But they have all gone wrong; /they are all equally bad. /Not one of them does what is right, /not a single one.

14:4 "Don't they know?" asks the Lord. /"Are all these evildoers ignorant? /They live by robbing my people, /and they never pray to me."

14:5 But then they will be terrified, /for God is with those who obey him.

14:6 Evildoers frustrate the plans of the humble, /but the Lord is their protection.

14:7 How I pray that victory /will come to Israel from Zion. /How happy the people of Israel will be /when the Lord makes them prosperous again!