1:1 初めに言があった。言は神と共にあった。言は神であった。

1:2 この言は初めに神と共にあった。

1:3 すべてのものは、これによってできた。できたもののうち、一つとしてこれによらないものはなかった。

1:4 この言に命があった。そしてこの命は人の光であった。

1:5 光はやみの中に輝いている。そして、やみはこれに勝たなかった。

新改訳 ヨハ 1:1-5

1:1 初めに、ことばがあった。ことばは神とともにあった。ことばは神であった。

1:2 この方は、初めに神とともにおられた。

1:3 すべてのものは、この方によって造られた。造られたもので、この方によらずにできたものは一つもない。

1:4 この方にいのちがあった。このいのちは人の光であった。

1:5 光はやみの中に輝いている。やみはこれに打ち勝たなかった。

新共同 ヨハ 1:1-5

1:1 初めに言があった。言は神と共にあった。言は神であった。

1:2 この言は、初めに神と共にあった。

1:3 万物は言によって成った。成ったもので、言によらずに成ったものは何一つなかった。

1:4 言の内に命があった。命は人間を照らす光であった。

1:5 光は暗闇の中で輝いている。暗闇は光を理解しなかった。

ＮＫＪＶ ヨハ 1:1-5

1:1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

1:2 He was in the beginning with God.

1:3 All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.

1:4 In Him was life, and the life was the light of men.

1:5 And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.

ＴＥＶ ヨハ 1:1-5

1:1 In the beginning the Word already existed; the Word was with God, and the Word was God.

1:2 From the very beginning the Word was with God.

1:3 Through him God made all things; not one thing in all creation was made without him.

1:4 The Word was the source of life, and this life brought light to people.

1:5 The light shines in the darkness, and the darkness has never put it out.